Diana Gabaldon explica en el Outlandish Companion Vol. 2[1] que plasmó los planos sobre papel mucho después de haber escrito Forastera y una vez que se emitió la Primera temporada de Outlander; por ello, todo lo que aparece en estos planos se ha visualizado casi tal cual en la serie de TV.
Lallybroch fue construido piedra a piedra por Brian Fraser para su esposa Ellen. Es una casona de tres plantas con un gran terreno exterior. La distribución, planta a planta, es la siguiente:
- Primera planta
- (1) Mudroom: No existe una traducción literal para el Mudroom, si bien se puede entender que era un vestíbulo o entrada trasera, un lugar o cuarto pequeño donde se quitaban la ropa y zapatos manchados de barro y mojados antes de entrar a otras partes de la casa[2]. En Escrito con la sangre de mi corazón hacen referencia a este habitáculo como "cuartito de los zapatos".
- (2) Chimenea: Diana cuenta que el lugar donde aparece la chimenea en la serie no es el mismo que en el plano pues, por razones arquitectónicas, no era posible que estuviera en el centro de la Sala de Recepción, al ser este un lugar totalmente abierto. Las chimeneas siempre solían ir contra un muro, tal como se ve en el plano.
- Segunda planta
- Tal como explica Diana Gabaldon, en esta planta también se ha intentado encajar el plano tradicional con la versión vista en la serie. Surgió un problema a la hora de cuadrar la galería cercana a la habitación del Señor (desde donde Claire ve a MacQuarrie encañonar a Jamie) con las escaleras. De ahí que los diseñadores tuvieran que hacer algo de "ingeniería" con las mismas.
- Tercera planta
- Respecto a esta planta, Diana cuenta que en esa época las habitaciones del servicio solían ser pequeñas y de diseño más bien espartano y estaban en la planta superior. En Lallybroch se cumplía esta premisa pero en los últimos años, algunas de estas pequeñas habitaciones se reconvirtieron e hicieron más grandes.
- Exteriores
- Al ver la cantidad de trabajos que se realizaban en la finca se deduce que tenía también un gran número de empleados. Todas estas actividades añadidas a las normales del día a día, preparación de alimentos, limpieza, reparación de prendas de vestir...
Referencias
- ↑ Gabaldon, Diana (2015). The Outlandish Companion Volume 2 Revised and Updated, Delacorte Press, New York
- ↑ Traducción de Mudroom - WordReference
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
