En la cuarta temporada de la serie de TV Outlander, los cherokee son la primera tribu de nativos americanos con la que se encuentran Jamie y Claire.
En Tambores de otoño...[]
Aunque la tribu de los cherokee se menciona en varias ocasiones durante la narración de este libro los mismos no toman parte de la acción. Según el libro, el cerro Fraser se encontraba un poco más al norte de las tierras de los cherokee y más cerca de las pocos tuscaroras que quedaban en la colonia de Carolina del Norte.
Éstos son mencionados por Bonnet cuando les explica a Jamie y Claire el concepto de los medio fantasma que aprendió de un cherokee que hizo de guía para él.
Más adelante Myers los menciona entre las posibles causas de la desaparición de una aldea tuscarora. También les cuenta que la lengua de los cherokee es bastante diferente a la de los tuscarora.
En la serie de TV Outlander...[]
Durante el proceso de pre-producción de la cuarta temporada de la serie, el equipo de producción se percató de la poca información que había disponible en la actualidad referente a la tribu de los tuscarora. La población de los tuscarora casi se extinguió en las Carolinas a mediados del siglo XVIII.[1] Por esta razón prácticamente no existen hoy día referencias visuales en la que puedan basarse sus trajes y apariencia como para poder recrearlos en pantalla de manera fiel.[2]
Antes esta falta de referencias visuales para recrear a los tuscarora decidieron sustituirlos por los cherokee, una tribu que existe en la actualidad y que podían recrear con facilidad. Maryl Davis cuenta en una entrevista que buscaron a un verdadero líder cherokee para asegurarse de que conocieran la cultura y el idioma y que Matthew Roberts, uno de los productores, se reunió con uno de estos líderes cherokee para asegurarse de que todo se estaba haciendo de la manera correcta.[3]
Para implementar este cambio en el argumento de la serie, los productores deciden mover la localización del cerro Fraser hasta el límite con las tierras que los cherokee tenían en Carolina del Norte para 1767.[4] De esta manera justifican el que su primer contacto con nativos americanos sea con los cherokee. Además incluyen en la serie que el personaje de John Quincy Myers les cuente a Claire y Jamie que las tierras a las que se dirigen pertenecen a los cherokee pero que tiempo antes habían sido de los tuscarora como un pequeño homenaje a esta tribu que realmente era la protagonista en el libro.
Para la adaptación, también se cambiaron los nombres de algunos personajes tuscarora del libro para sustituirlos por nombres cherokee para aparecer en la serie.[5] Por ejemplo, el de Nayawenne, que fue cambiado por Adawehi. También se crean personajes nuevos como Tawodi, que no existe en el libro y que usa el inglés para hablar con Jamie.
A continuación se muestran los principales personajes cherokee que aparecen en la serie. Debajo de cada nombre en cherokee indicamos el correspondiente personaje tuscarora en el libro.
Incongruencias que genera la serie de TV Outlander[]
Este cambio realmente presenta una incongruencia de la serie respecto al libro. El equipo de producción se documentó adecuadamente para incluir la tribu cherokee con sus costumbres, vestimentas y lengua tal como existían en el siglo XVIII. De esta manera logran dar coherencia a su historia dentro del universo alternativo de la serie.
Lamentablemente este cambio de tribu desdibuja la historia que Diana Gabaldon intentaba contar en Tambores de otoño al escoger a los tuscarora. Entre sus motivos para seleccionarlos se encontraba mostrar como poblaciones nativo americanas fueron aniquiladas por las enfermedades traídas por los europeos a las colonias. Este objetivo queda totalmente ignorado en la serie dado que no se muestra cómo estos cayeron víctimas de la epidemia de sarampión como en el libro.
Ella también ha comentado que los guionistas aprovecharon este cambio para crear drama y conflicto entre los cherokee y los Frasers algo que no existía en el libro dada la relación pacífica y cordial que se dio con los tuscarora.[4] Por lo que en la serie se termina exaltando el estereotipo de actitud agresiva y a la defensiva que se tiene de las tribus nativo americanas y se pierde la oportunidad de mostrar encuentros entre europeos y nativo americanos que sean totalmente pacíficos y libres de rencores y/o venganzas.
Referencias[]
- ↑ El pueblo tuscarora - Wikipèdia (Inglés)
- ↑ Diana explica el cambio de los tuscarora por los cherokee
- ↑ Los productores hablan del cambio de los tuscarora
- ↑ 4,0 4,1 Diana habla sobre los tuscarora y cherokee en la serie - LitForum (Inglés)
- ↑ Diana explica el cambio de la tribu tuscarora por la tribu cherokee