En la tercera y cuarta temporada de la serie Outlander, los guionistas decidieron darle al personaje de Lesley una relevancia que definitivamente no tuvo en los libros.
En la saga Forastera/Outlander…[]
Lesley es un personaje que aparece por primera y última vez en el libro Viajera. Éste es uno de los prisioneros de la prisión de Ardsmuir. Su única aparición en la trama ocurre cuando llega el nuevo gobernador de la prisión y Lesley está comentando con otro de los prisioneros si creen que este gobernador sería mejor o peor que el gobernador anterior. Cuando la prisión es cerrada, Lesley fue transportado a las colonias para cumplir el resto de su condena siendo siervo por los próximos 14 años como el resto de los prisioneros y ya no se vuelve a saber qué ocurrió con él.
En la serie de TV Outlander…[]
En la tercera temporada de la serie, Lesley también es uno de los prisioneros de Ardsmuir y es enviado a las colonias con un contrato de servidumbre por un período de 7 años. Luego de cumplir su servidumbre, Lesley regresa a Escocia y para 1767 se encuentra en Edimburgo trabajando como contrabandista para Jamie Fraser. Cuando Claire y Jamie parten hacia el nuevo mundo en busca del joven Ian, Leslie es uno de los hombres de confianza de Jamie que viajan con ellos.
En la cuarta temporada vemos como Lesley está en Wilmington (colonias americanas) con Jamie y Claire a punto de presenciar el ahorcamiento de su amigo Gavin Hayes. Luego de éste ser ahorcado, Lesley intenta acercarse al cuerpo y grita de dolor. Poco después, cuando están todos en la taberna, Lesley decide entonar un canto de lamento o “caithris” para su amigo Gavin. Al final del primer episodio Lesley defiende a Claire de uno de los piratas que los asaltan en el barco Sally Ann. En ese mismo instante Stephen Bonnet le corta la garganta.
Incongruencias que genera en la serie de TV Outlander[]
Lesley no fue un personaje importante en la saga Forastera/Outlander pero en la serie los guionistas decidieron darle un papel más extenso y notorio. De esta manera, en la tercera temporada, deciden acortar su servidumbre en las colonias de 14 años en los libros a solo 7 en la serie para tenerlo junto a Jamie en Edimburgo para la época en que Claire regresa al pasado en 1767 y que los acompañe en sus aventuras en el nuevo mundo.
Como los guionistas decidieron no incluir al personaje de Duncan Innes en la tercera y cuarta temporada de la serie, le dan a Lesley la tarea de cantar el lamento por la muerte de Gavin Hayes que en el libro corresponde a Duncan. Pero crear historias para un personaje que no existe en los libros consume mucho del tiempo disponible para contar lo que sí ocurre en los mismos. Por esto, los guionistas se deshacen de Lesley al final del primer episodio de la cuarta temporada, dándole la oportunidad de morir de manera honorable cuando se enfrenta al pirata Stephen Bonnet para defender a Claire.
Aunque de manera breve, la existencia de Lesley en la serie y más allá de su rol en los libros, ayuda a sustentar la supresión de Duncan Innes, un personaje que puede parecer prescindible en el tercer libro, Viajera, pero que, hacia el final del cuarto libro, Tambores de otoño y los libros siguientes, se convierte en un personaje importante.