FANDOM


El collar de perlas de Ellen MacKenzie es una de las grandes incongruencias entre el libro Atrapada en el tiempo y la segunda temporada de Outlander. Su ausencia durante la segunda temporada contribuirá a aumentar las diferencias existentes entre los libros y la serie debido a la importancia del collar en el tercer libro, Viajera.

Perlas-Ellen
Recreación del collar de perlas de Ellen[1]

El collar de Ellen en la saga...

El collar de perlas de Ellen está hecho de perlas barrocas, de agua dulce y separadas por pequeños redondeles de oro de donde cuelgan también algunas perlas más pequeñas. Jamie le cuenta a Claire que su padre, Brian, se las entregó a él para que se las ofreciera a su esposa cuando la tuviese pero no le dijo de donde provenían.

El día de su boda Jamie, antes de la ceremonia, saca un pequeño collar de perlas de su morral y se lo coloca a Claire en el cuello, momento en el que Dougal estalla de furia al reconocer el collar de Ellen.

Jamie collar Ellen

Estando en Lallybroch Claire se lamenta de que dejó las perlas en Leoch. En ese momento, Jamie se las da y le cuenta que Murtagh las recogió del castillo. Desde ese momento, Claire siempre lleva las perlas con ella cosidas a la costura del bolsillo de su falda. De ahí las extrae cuando intenta usarlas para pagar a Sir Marcus MacRannoch para que la ayude a rescatar a Jamie de Wentworth. Cuando MacRannoch ve las perlas inmediatamente las reconoce como las que él le regaló a Ellen el día de su boda, apesadumbrado por no ser él el esposo y se las devuelve a Claire para que las guarde.

Claire está en Edimburgo tratando de liberar a los hombres de Lallybroch arrestados en Tolbooth. Necesita comprarles mantas y ropa de abrigo y decide empeñar el collar de perlas de Ellen. Todavía lo lleva cosido al dobladillo de su falda.

Antes de partir hacia Inverness, Jamie acude al prestamista para rescatar el collar de perlas de la casa de empeños. Esta parte quedó omitida en la primera traducción del libro Atrapada en el tiempo pero se añadió el párrafo en la nueva edición con la traducción completa.

Cuando en el año 1968 Claire le está contando su historia a Brianna, ante las dudas de su hija, le propone que vaya a la Galería Nacional de Retratos donde hay un cuadro de Ellen MacKenzie, con el mismo collar de perlas que lleva ella puesto en ese momento. Es una de las pruebas que tiene Claire para intentar que su hija Brianna crea su extraña historia de viajes en el tiempo y hacerle ver que su verdadero padre es Jamie Fraser.

Ellen-Fraser-Girlfrog

Ilustración creada por la artista Girlfrog

En 1968 cuando Claire decide viajar al pasado para intentar reencontrarse con Jamie le entrega a Brianna el collar de perlas como recuerdo familiar.

T03E05 Las perlas para Brianna

En mayo de 1971, cuando Roger recibe las cajas de historia familiar de Brianna, éste se percata de que el collar de perlas no está entre las pertenencias de su novia. Esto le hace pensar que Brianna se ha marchado en un viaje mucho más importante que una simple conferencia de ingeniería.

Sus sospechas son ciertas dado que Brianna se ha llevado consigo el collar de perlas en su viaje al pasado. Cuando llega a Lallybroch en junio de 1769 muestra el collar como prueba de ser hija de Claire y Jamie.

Incongruencias que genera la Serie de TV Outlander

Tanto en el libro Forastera como en Atrapada en el tiempo Claire siempre lleva el collar cosido a su falda. Al regresar a su tiempo a través de las piedras lo sigue llevando con ella. En 1968 cuando visita Inverness con Brianna lo lleva puesto e incluso lo utiliza como prueba de la historia que está contando.

En la serie de TV, cuando Claire regresa a través de las piedras en el Episodio 1 de la segunda temporada lo único que lleva consigo es el anillo de Brian Fraser, el cual ha perdido la piedra preciosa al pasar por la gran piedra.

Ep1 Anillo

No hay duda de que Claire no lleva el collar pues cuando se quita las ropas y Frank se deshace de ellas, el collar no está.

Ep1 Ropa de Claire

Debido a estos cambios en la serie, se omite la escena del libro en que Claire lo lleva puesto en 1968 y le dice a Brianna que observe el retrato de Ellen en el que su abuela también lo lleva.

El collar de perlas de Ellen es también una pieza clave en la trama de Tambores de otoño donde Brianna lo utilizará como prueba de ser hija de Claire por lo que su ausencia en la serie puede tener grandes consecuencias en la trama.

Solución de la incongruencia

Durante la tercera temporada el equipo de producción de la serie de TV Outlander decidió corregir esta incongruencia. Para esto en el episodio 4 de la tercera temporada, De las cosas perdidas, revelan que Claire sí que trajo el collar de perlas al cruzar por las piedras pero que se lo había dado a la señora Graham.

En 1968, el collar vuelve a las manos de Claire cuando Fiona se lo entrega luego de que su abuela se lo hubiera dejado al morir. De esta manera el collar de perlas vuelve a la trama de la serie para cumplir con su destino tal y como Diana Gabaldon lo trazó.

T03E04 Perlas de Ellen

Referencias

  1. Gabaldon, Diana (2015). The Outlandish Companion Volume 1 Revised and Updated, Delacorte Press, New York
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.