En el octavo episodio de la cuarta temporada de la serie de TV Outlander, Wilmington, los guionistas decidieron introducir la aparición del personaje histórico Edmund Fanning quien no aparece en el libro Tambores de otoño y es meramente mencionado en el libro La cruz ardiente en el cual se basa la quinta temporada de Outlander.
En la serie de TV Outlander...[]
Durante la recepción previa a la obra de teatro a la que asisten Jamie y Claire, Tryon les presenta a su amigo Edmund Fanning quien forma parte de la asamblea y lleva el registro público de escrituras. Éste también era el líder de la milicia del condado de Orange y el juez superior en la corte de Salisbury.
Claire nota que Fanning está sufriendo por dolor. Cuando ésta le pregunta, Fanning le dice que cree que se lastimó en mayo cuando enfrentó a los reguladores en Hillsborough. Les llevó ron para intentar apaciguar los ánimos pero se tropezó y desde la caída tenía una protuberancia en el abdomen que le dolía al menor movimiento. Sus médicos le dijeron que se iría con el tiempo pero Claire le advierte que necesitará de un cirujano si el dolor empeora.
Cuando Tryon le revela a Jamie que tiene preparada una emboscada para los reguladores; éstos tienen planeado asaltar una diligencia con el dinero de los impuestos. Jamie piensa en crear una distracción para poder salir y avisar a Murtagh de no continuar con su plan con los reguladores. En su desesperación solo se le ocurre golpear a Edmund Fanning en donde le duele y provocar que Claire tenga que tratarlo de inmediato y así él poder salir con la excusa de traer su maletín médico.
En el revuelo por la operación de Edmund Fanning en pleno teatro, Jamie se marcha sin que nadie se de cuenta. Luego de la operación de Fanning, Tryon es informado de que los reguladores no perpetraron el asalto y sospecha que alguien lo escuchó hablar de la emboscada en el teatro. Como vieron que Washington se había marchado de manera sospechosamente rápida pensó que había sido éste quien había alertado a los reguladores de la emboscada que él les había preparado.
Incongruencias y realidad...[]
Edmund Fanning es un personaje histórico meramente mencionado en la saga de los libros Forastera/Outlander pero que los guionistas deciden presentar en la serie de TV Outlander. Aprovechando la amistad que históricamente existió entre éste y el gobernador Tryon, los guionistas también deciden adelantar su aparición en la serie pues en la saga escrita por Diana Gabaldon este personaje no es mencionado hasta el quinto libro, La cruz ardiente, que corresponde a la quinta temporada.
La trama que dan los guionistas a Edmund Fanning en la cuarta temporada viene a sustituir la operación de hernia que Claire le hace a Myers en los libros y que ocurre en medio de la fiesta que Yocasta organiza en honor de Jamie y Claire en River Run. Pero también a la vez la usan para relacionarla con la trama de Murtagh como un líder importante del movimiento regulador usando la hernia de Fanning como la excusa perfecta para que Jamie pudiera salir del teatro e informar a su padrino de la emboscada que les espera por parte de los soldados ingleses enviados por Tryon.[1]
Toda esta nueva historia que no aparece en los libros resta tiempo en escena para plasmar todo lo interesante que ocurre en Tambores de otoño. Aunque igual lo que más molesta de la trama de la hernia de Fanning es que Jamie lo golpee a propósito donde le duele para forzar que Claire tenga que atenderle y él salir en busca de su baúl médico para intentar evitar que Murtagh fuera capturado.
Para los guionistas fue divertido provocar una hernia a un personaje histórico como Fanning. La historia que el personaje cuenta en la serie como origen de esa dolencia ocurrió en la realidad aunque no hay constancia de que se lesionara o tuviera una hernia. En mayo de 1770 los reguladores acampaban a orillas de río Eno cerca de Hillsborough y Fanning intentó inútilmente ofrecerles ron a cambio de que no entraran con violencia en el pueblo. [2]