Diferencias T03E12

El episodio 12 de la tercera temporada, La Bakra^{[1] [2]}, se refiere a los hechos presentados en el libro Viajera en los capítulos 53, 55, 57, 58 y 59. Estos hechos fueron adaptados y se crearon nuevas situaciones para la serie de televisión.

El joven Ian es destinado a la Bakra

• Serie: Al ser capturado, el joven Ian fue llevado a bordo del Bruja junto al cofre de las joyas. Él se opone enérgicamente, trata de luchar con sus captores pero solo consigue que lo encierren y lo destinen para la Braka ya que le gustan jóvenes.

• Libro: En el libro, cuando Ian les cuenta a Jamie y Claire lo ocurrido cuando fue capturado en ningún momento se menciona a la Braka. El joven Ian fue sorprendido por unos marineros en la isla quienes le dan un fuerte golpe en la cabeza que hace que se desmaye y es llevado a bordo del Bruja donde hay otros jovencitos.

El baño de sangre de la Bakra

• Serie: Tras llegar a Jamaica, el joven Ian es llevado por un sirviente negro a una habitación donde hay una mujer sumergida en una pequeña pileta llena de sangre; la mujer le dice a Ian que ella también es escocesa y acepta ser la Braka. Ésta se levanta, está desnuda y totalmente cubierta de sangre, mientras se enjuaga se presenta como Geillis.

• Libro: En el libro no existe tal baño de sangre. El joven Ian es llevado a la fuerza a otra habitación donde lo bañaron y le dieron ropas limpias, luego fue llevado ante Geillis que lo esperaba en su dormitorio.

El aspecto de Geillis Duncan

• Serie: La Geillis que sale del baño de sangre en la serie es tan esbelta como la habíamos visto 20 años antes. Se le nota el paso de los años en la cara y en el cabello pero se conserva muy bien. Según ella comenta los baños de sangre de cabra le ayudan a mantener su apariencia juvenil.

• Libro: En el libro es todo lo contrario, el paso del tiempo se nota en Geillis. Su cuerpo es bastante rollizo y sus carnes son blandas.

Geillis se interesa por los zafiros

• Serie: Geillis le pregunta al joven Ian por qué estaba en la isla con su cofre y dónde está el zafiro que falta. Bajo los efectos de la droga que hay en su té el joven Ian le dice, sin proponérselo, que debía haber sido su tío Jamie quien tomó la piedra para pagar unas deudas.

• Libro: En el libro el joven Ian se siente como drogado después de tomar de la bebida que le ofrece Geillis pero no queda claro que sea un brebaje para que diga la verdad como pasa en la serie. Ella no se interesa por las piedras faltantes y lo interroga sobre su familia.

Geillis reconoce que mata a los jóvenes vírgenes

• Serie: Ian le pregunta a Geillis qué hizo con los otros muchachos y ella le responde que al ser vírgenes tienen un inmenso poder en su interior que ella aprovecha pero cuando dejan de tener utilidad mueren.

• Libro: El joven Ian no le pregunta a Geillis qué hace con los jóvenes. Él sospecha que algo malo les sucede pero nunca tiene la certeza de que ella los mata.

No esperaban al Artemis en Jamaica

• Serie: El Artemis tocó tierra en Jamaica, Claire y Jamie decididos a encontrar a Ian, ya están en el puerto cuando se les acerca el señor MacIver que se sorprende que Jared haya enviado una carga en esa época del año. Jamie se presenta, le explica que busca a su sobrino y MacIver le contesta que el Bruja ya partió y que no sabe nada de los esclavos. A continuación los acompaña a la taberna donde podrán alojarse.

• Libro: Jamie y Claire eran esperados por el capataz de la hacienda de Jared puesto que ya éste había recibido la carta que anunciaba la llegada del Artemis. El señor MacIver y su esposa dispusieron todo en la hacienda para recibir y alojar a Claire y a Jamie quienes aceptan encantados.

El gobernador compró los esclavos del Bruja

• Serie: Jamie, Claire y Hayes recorren el mercado de esclavos de Jamaica en busca de Ian o información sobre él. Un vendedor les cuenta que la carga del Bruja fue comprada en su totalidad por el gobernador de la isla.

• Libro: En el libro estas indagaciones en el mercado de esclavos se hacen en Barbados. Claire, Fergus, Marsali, Stern y otros van al mercado mientras Jamie indaga con los masones de la isla. Jamie descubre que el Bruja había estado allí hacía una semana. Así que en el libro el gobernador de Jamaica no compra los esclavos del Bruja.

Claire le pide ayuda a su esclavo Temeraire para localizar a Ian

• Serie: Claire y Jamie le dicen a Temeraire que van a liberarlo en cuanto puedan pero antes necesitan de su ayuda. Entonces le explican que lo llevaran con ellos a la recepción del gobernador y él deberá averiguar con los esclavos que estaban en el Bruja que pasó con Ian.

• Libro: En el libro, Temeraire sirve para que Claire y Jamie asocien a Ishmael con la señora Abernathy, una terrateniente jamaicana, por medio de la marca que ambos recibieron al ser sus esclavos. La información sobre dónde puede estar el joven Ian la reciben antes de llegar a Jamaica de boca del esclavo Ishmael a quién rescatan del agua como resultado del ataque de los piratas del Bruja.

Zafiros y una vidente para la profecía

• Serie: Según la profecía un vidente debe sostener en sus manos tres zafiros para que se revele cuando surgirá el nuevo rey de Escocia. Geillis está molesta porque solo tienen dos zafiros.

• Libro: La profecía del vidente de Brahan en el libro no hace referencia a una vidente ni a la necesidad de usar tres zafiros para saber cuándo surgirá el nuevo rey de Escocia. Ésta se limita a decir que este rey saldrá de la línea de los Frasers de Lovat. En el libro, Geillis ni se da cuenta que faltan algunas gemas pues las restantes ya le sirven para sus propósitos.

Geillis contrata a la vidente Margaret Campbell

• Serie: Geillis contrata a los Campbell para que Margaret sea la vidente que según la profecía del vidente de Brahan revele cuando surgirá el nuevo rey de Escocia.

• Libro: En el libro Geillis no necesita de una vidente ni tampoco Margaret tiene este poder. Ella contrata al Reverendo Campbell para que le ayude a descifrar el escrito de la profecía de los Frasers de Lovat.

El origen del tesoro de las focas

• Serie: Margaret dice que el tesoro está relacionado con sangre y muerte. Geillis les dice que el tesoro pasó de padre a hijo por generaciones hasta que llegó a las manos de Dougal MacKenzie quien lo escondió en la Isla de la focas junto al tesoro familiar.

• Libro: En los libros de la saga que se han escrito se ha revelado algunos detalles del origen del tesoro de las focas. En Viajera supimos que muchas de las monedas que estaban en este tesoro estaban relacionadas con el duque de Sandringham. En el relato corto, Past Prologue, conocemos como el tesoro llegó a la isla de las focas y no tiene nada que ver con el clan de los MacKenzie.

Temeraire en la recepción del gobernador

• Serie: Claire y Jamie llevan consigo a Temeraire a la recepción del gobernador para que investigue entre los esclavos del gobernador sobre si vieron al joven Ian en el Bruja que los trajo a Jamaica.

• Libro: En el libro, Temeraire no asiste a esta recepción pues al llegar a las costas de Jamaica baja del Artemis con Ishmael. Estas averiguaciones no son necesarias en el libro dado que, gracias a Ishmael y las marca en el hombro de Temeraire, ya saben que el joven Ian puede estar en manos de la señora Abernathy.

Claire y Jamie conversan en privado con el gobernador de Jamaica

• Serie: Jamie se sorprende al ver que el gobernador es su amigo Lord John y Grey se sorprende aún más al ver a Jamie por lo que les pide que conversen en privado. Ya en su despacho Lord John le dice a Jamie que se alegra de verlo y Jamie le pregunta por Willie. Entonces John mira a Claire y Jamie le aclara que ella ya sabe lo del niño por lo que siguen conversando sobre Willie.

• Libro: Jamie acude a la residencia del gobernador sabiendo que Lord John es el nuevo gobernador de Jamaica. Este conversa en privado y a solas con Lord John y Claire, que no sabe de la existencia de Willie ni de la amistad entre ellos, se siente traicionada al ver cómo éstos se abrazan. Más tarde ella conversa en privado con Lord John quien le revela de la existencia de Willie.

El zafiro de Ardsmuir

• Serie: Jamie le pregunta a John por la joya que lleva en su atuendo y éste responde que es el zafiro que le dio en Ardsmuir y que lo usa para recordar la amistad entre ellos.

• Libro: Lord John hizo colocar en un pisapapeles el zafiro que Jamie le dio a Grey como prueba de dónde estuvo cuando escapó de Ardsmuir por lo tanto no puede llevarlo como un adorno en sus ropas.

La relación entre Margaret Campbell y el señor Willoughby

• Serie: Al llegar a la fiesta del gobernador, el señor Willoughby mira a Margaret y ella le contesta con una sonrisa. Más tarde, Margaret está sentada en el jardín de la residencia del embajador, se le acerca el señor Willoughby y le dice que su hermano no la trata como ella se merece, entonces Margaret le da su mano y le dice que él es un alma poco común, él le retribuye el cumplido con unas palabras en chino que luego traduce.

• Libro: Esta relación no sucede en el libro. Las historias de estos personajes en ningún momento se cruzan. Días después de llegar a Jamaica, Margaret escapa de su cuidadora y el reverendo Campbell acude solo a la fiesta del gobernador.

Lord John y Claire conversan amigablemente

• Serie: Lord John se acerca a Claire, que está sola, y conversan de varias cosas, entre ellas de Willie y de Geneva. Claire pregunta por el zafiro y John le aclara que Jamie se lo entregó cuando regresó a prisión después de escaparse al creer que Claire podía haber regresado.

• Libro: En el libro, la conversación entre Claire y Lord John transcurre en privado y no es tan amigable ni tan relajada como en la serie. Ella ha visto el abrazo entre Jamie y él y está muy celosa. Además él le revela la existencia de Willie, algo que Jamie no le había contado, y le enseña un retrato del niño.

Claire ve a Geillis en la casa del gobernador y va a buscarla

• Serie: Mientras conversa con Grey, Claire ve a Geillis y sorprendida de verla sale a buscarla. Luego hablan sobre como Geillis logró sobrevivir a su condena de morir en la hoguera en 1743 y terminó viviendo en Jamaica. Entonces Claire le cuenta que están buscando al sobrino de Jamie, Ian, y Geillis le ofrece su ayuda.

• Libro: En el libro Geillis no está presente en el baile de la residencia del gobernador. En el baile Claire y Jamie obtienen información sobre ella y cuando se ven por primera vez en Jamaica es en el salón de Rose Hall cuando están esperando a conocer a la señora Abernathy. Geillis en ningún momento les ofrece su ayuda para encontrar al joven Ian.

Margaret con los tres zafiros en sus manos revela la profecía

• Serie: De regreso al salón, Geillis saluda a Jamie quien le presenta al gobernador y ve que Lord John tiene un zafiro colgando. Entonces, Geillis organiza que Margaret realice una lectura de manos para todos con el fin de conocer la otra parte de la profecía. Por eso convence al gobernador Lord John que le preste su zafiro a Margaret. Margaret ya con los tres zafiros revela la profecía.

• Libro: Nada de esto ocurre en el libro pues Margaret no está en la recepción del gobernador ni trabaja para Geillis, ni realiza una videncia relacionada con la profecía.

Descifrando la profecía

• Serie: Geillis conversa con Campbell sobre el significado de las palabras de Margaret, es decir que un nuevo rey se levantará en Escocia después de la muerte de un niño que tenga 200 años en el día de su nacimiento. Geillis al oír esto se enoja porque cree que Campbell la toma por tonta.

• Libro: Esta parte de la profecía no existe en el libro. Geillis compartió su interés por la profecía del vidente de Brahan con el reverendo Campbell. Ella lo contrató para ayudarle a descifrarla pero la misma no mencionaba nada de cuando surgiría el nuevo rey de Escocia ni hace referencia a un niño de 200 años.

El esclavo Temeraire tiene noticias del joven Ian

• Serie: Jamie y Claire se encuentran con Temeraire quien les cuenta que los esclavos vieron al joven Ian y que fue llevado a Rose Hall. Además comenta que hay esclavos libres que viven en las cercanías de Rose Hall y los tres marchan hacia allí.

• Libro: Temeraire bajó del barco junto a Ishmael antes de tocar puerto en Jamaica. Es Ishmael y no Temeraire quien les cuenta que a bordo del Bruja iban varios chicos blancos y que uno respondía a la descripción de Ian.

Jamie es capturado por el capitán Leonard

• Serie: Fergus y Marsali ven que el capitán Leonard llega a la recepción del gobernador y alertan a Jamie. Claire y Jamie se marchan junto a Temeraire y poco después paran el carruaje camino a Rose Hall para que Temeraire vaya en busca de su nueva vida. En ese momento llega el capitán Leonard con soldados y detiene a Jamie por el asesinato de John Barton. Antes de ser apresado por los soldados Jamie le da a Claire los retratos de los niños y le pide que encuentre al joven Ian.

• Libro: En el libro, Jamie no es capturado por el capitán Leonard. El capitán llega a la recepción del gobernador pero no se encuentra con Jamie quien se había presentado a todos como el francés, Etienne Marcel de Provac Alexandre, y Lord John por sus sentimientos hacia Jamie oculta su verdadera identidad. Tampoco podría detenerlo por el asesinato del agente de aduanas cuyo cadáver fue escondido en el barril de crema de menta pues éste nunca es encontrado por las autoridades inglesas. El nombre de este agente se desconoce en el libro.

Referencias

1. ↑ En la época del colonialismo se usaba la palabra Bakra para denominar al hombre blanco, negrero o miembro de la clase gobernante.
2. ↑ Significado de Bakra