Diferencias T03E10

El episodio 10 de la tercera temporada, Cielo y tierra, se refiere a los hechos presentados en el libro Viajera en los capítulos 47, 48 y 49. Estos hechos fueron adaptados y se crearon situaciones nuevas para la serie de televisión.

Jamie ve alejarse al Marsopa

• Serie: Jamie está en la cubierta conversando con Fergus cuando ve que el Marsopa se aleja; entonces enfrenta al capitán Raines y le exige que persiga al barco inglés. El capitán le contesta que pactó el préstamo del médico con el capitán inglés.

• Libro: En el libro Jamie permanece en cubierta esperando a ver el regreso de Claire. Luego de evaluar la situación de la epidemia ella sale a la cubierta del Marsopa y le grita que tardará unas dos horas más y a él se le borra la sonrisa al escucharlo. Poco después Claire siente que el Marsopa comienza a moverse y se entera del arreglo entre el capitán Leonard y el capitán Raines cuando le reclama al capitán Leonard. Lo que ocurre en el Artemis cuando el Marsopa empieza a alejarse no se describe en el libro.

Sucesos en el Artemis mientras Claire está en el Marsopa

• Serie: Jamie se enoja por la decisión del capitán Raines de pactar con el capitán del Marsopa y pretende decirle a Raines lo que tiene que hacer. Entonces el capitán da órdenes de encerrar a Jamie. Fergus lo visita y Jamie le ofrece dar su bendición si le ayuda a tomar el control del barco para rescatar a Claire. Fergus lo comenta con Marsali y piensa ayudarle. Luego se arrepiente y le niega su ayuda a Jamie para preservar la seguridad de Marsali. La chica convence a Raines de aceptar la palabra de Jamie de no intentar tomar el barco. Así Jamie es liberado y más tarde da su bendición a Fergus y Marsali para que se casen en Jamaica.

• Libro: Las vivencias de Jamie y demás personajes en el Artemis durante la ausencia de Claire no están contempladas en el libro, que sólo se centra en la estancia de Claire en el Marsopa. Además su oposición a la relación de Fergus y Marsali se reduce, desde el mismo día que suben al barco, a la exigencia de que no convivan como marido y mujer hasta que los case un sacerdote. Por lo que Jamie no tiene que pedir favores cambio de su bendición.

El ritual de enterrar a los muertos

• Serie: Están los cuerpos de las víctimas de la epidemia en la cubierta y están cosiendo la tela que los envuelve y Elias le explica a Claire que la última puntada debe atravesar la nariz para estar seguros de que está muerto y si lo hace un amigo mejor. Después de las plegarias son arrojados al mar.

• Libro: Los cuerpos son arrojados al mar envueltos en tela, luego de unas palabras del capitán Leonard, pero no se describe en el libro el ritual de envolverlos ni esta costumbre de atravesar la nariz con la última puntada dada por alguien cercano al fallecido.

La relación de Claire y Elías

• Serie: Elias mantiene una charla con Claire sobre la muerte y cómo afrontarla para poder seguir trabajando. Claire le comenta que un poco de suerte no vendría mal ante la situación de la tripulación. Entonces Elias le da una pata de conejo que le entregó su madre cuando era pequeño.

• Libro: En el libro, la relación entre Elias y Claire se vuelve cercana dado que día a día trabajan juntos. Claire se interesa por detalles de de la vida del joven pero no mantienen conversaciones tan íntimas sobre la muerte y los sentimientos ni Pound le da una pata de conejo para atraer la buena suerte.

El cocinero encuentra a Claire en el camarote del capitán

• Serie: Claire está en el camarote del capitán y, ante la ausencia de éste, revisa la bitácora; justo cuando termina de leerla entra el cocinero y le pregunta qué hace ahí ante lo cual Claire pide disculpas y se encamina a la puerta pero el señor Coswot le corta el paso y le dice que ella no le gusta ni le tiene confianza. Claire responde que ella tiene la confianza del capitán Leonard, así que lo amenaza diciendo que si no la deja tranquila le dirá al capitán que intentó violarla.

• Libro: En el libro, Claire no tiene este encuentro con el cocinero y por tanto no lo amenaza. Ella, luego de leer la bitácora, sale del camarote del capitán Leonard sin problemas y nadie la sorprende rebuscando entre los papeles del capitán.

Harry Tompkins es llevado por la fuerza ante Claire

• Serie: A pedido de Claire, Pound se encarga de encontrar y llevar ante ella a Tompkins. Una vez a solas, Tompkins le dice a Claire que sabe muy bien quien es ella y que Fraser irá a la horca por asesinato porque encontraron el cadáver en el barril de crema de menta. Entonces Claire lo hace encerrar en la bodega con la excusa que Tompkins es la segunda fuente de contagio de la fiebre. Pero antes de irse se acerca a Tompkins y le aconseja que no se acerque a su vecino de la celda de enfrente ya que este sí tiene la enfermedad.

• Libro: En el libro Claire no necesita buscar a Tompkins porque a éste lo traen ante ella por una herida que sufrió en la pierna. El cadáver en el barril de crema de menta es descubierto por unos pescadores en la isla de Gran Inagua en el Caribe por lo que los agentes de aduana ingleses nunca se enteran de la existencia del mismo. Claire no lo hace detener, una vez cosido y vendado lo envía a su hamaca.

Claire le da la última puntada a Elias Pound

• Serie: Elias Pound falleció y un hombre está cosiendo su mortaja, Claire se acerca y coloca la pata de conejo en el pecho de Elias, luego toma la aguja y se encarga de darle la última puntada.

• Libro: Claire le ha tomado mucho cariño a Elias y él muere en sus brazos llamándole mamá. Claire acompaña al capitán Leonard mientras lee el oficio fúnebre pero no existe la escena de la puntada en la nariz y ni la pata de conejo.

El capitán Leonard impide que Claire escape

• Serie: Al llegar a la isla Gran Turca, Claire, con ayuda de la señora Annekje, decide escaparse pero se encuentra con el capitán Leonard patrullando la zona acompañado de dos soldados. Ante las preguntas de Leonard, Claire dice que solo recogía algunas plantas, a lo que él responde que no puede dejarla ir para avisar a su esposo y le indica a los soldados que la escolten al barco.

• Libro: Al llegar a la pequeña isla de San Salvador, Claire con la ayuda de la señora Annekje tiene intención de abandonar el barco pero el capitán Leonard comienza a hablar con ella y no logra siquiera bajar del barco y llegar a tierra.