El episodio 8 de la tercera temporada, Primera esposa, se refiere a los hechos presentados en el libro Viajera en los capítulos 32 al 38. Estos hechos fueron resumidos y adaptados y, aunque los principales sucesos quedan bien reflejados, cambia actuaciones y actitudes de personajes.
El frío recibimiento de Jenny hacia Claire[]
- Serie: Jenny recibe con frialdad a Claire en pleno patio deLallybroch y le dice que nunca pensó volver a verla en la entrada de su casa. Claire solo le dice lo bien que la ve.
- Libro: Ian y Jenny reciben a Jamie y Claire en el salón de la casa. Aunque en un principio Jenny estrecha las manos de Claire entre las suyas y ambas mujeres se abrazan con cordialidad, en los días siguientes Jenny no la trata del todo bien.
El joven Ian prefiere vender licor[]
- Serie: Jenny e Ian retan a su hijo por irse sin avisar y el joven Ian contesta que por qué se iba a quedar a alimentar pollos si podía estar en la ciudad ganando un salario. Entonces el padre le pregunta si es eso lo que hacía y él responde que sí y que lo hacía muy bien.
- Libro: Esta conversación no ocurre en el libro, el joven Ian nunca contesta de esa manera a sus padres. Él se había escapado dos veces para ir con su tío aEdimburgo pero en ninguna de las ocasiones se vió envuelto en las actividades de contrabando ni de sedición de su tío.
Ian padre no sabe del incendio[]
- Serie: El joven Ian habla del incendio de la imprenta e Ian padre le pregunta de qué incendio habla, por qué escaparon y seguro que no debió ser pequeño si están en Lallybroch.
- Libro: En el libro Ian padre está en la ciudad buscando a su hijo cuando presencia el incendio junto a Claire y colabora con Jamie en el rescate de su hijo del incendio.
El joven Ian y Jamie dan explicaciones[]
- Serie: Jamie explica que un oficial de la corona lo extorsionaba y envió un hombre tras Claire e Ian agrega que la tía Claire lo mató. Entonces Jenny le pregunta a Claire si lo mató delante de su hijo. Ella trata de explicarle que no tuvo opción, que fue en defensa propia, pero que el joven Ian no estaba presente.
- Libro: Estas explicaciones no suceden en el libro donde la conversación gira en torno a que el joven Ian se haya vuelvo a escapar para ir con Jamie a Edimburgo, el fallo de Jamie al no avisarles que el chico estaba con él y el castigo del mismo. Por lo tanto no se menciona nada del muerto ni los agentes de la corona.
El castigo para el joven Ian[]
- Serie: Jamie cuestiona el castigo de azotes que Ian y Jenny proponen para el joven Ian. A Jamie se le ocurre que el mejor castigo para su sobrino es colocar el estiércol sobre la paja para que se seque y que luego será usado como combustible. El joven Ian lo hace muy a disgusto mientras recibe las burlas de su hermana Margaret.
- Libro: En el libro Ian padre decide que el joven Ian merece unos buenos latigazos por escaparse y dejar solo una simple nota. Jamie no cuestiona esta decisión ni propone otro tipo de castigo. Como lección para Jamie, Ian padre decide que debe ser él quien ejecute el castigo del chico. Luego de cumplir con la sanción, Jamie le pide al joven Ian que también lo castigue a él.
El joven Jamie no recuerda a Claire[]
- Serie: Claire baja al salón y conoce a los nietos de Jenny. Luego aparece el joven Jamie, que parece no recordar a su tía, con su hijo en brazos y se lo da a su madre. Claire se ofrece para ayudar y Jenny contesta que no quiere desconcertar al niño con una cara extraña.
- Libro: Cuando Claire ve al bebé del joven Jamie, éste se lo da para que lo coja y ella juega con los deditos del niño al igual que hacía con el joven Jamie. El muchacho se acuerda de este detalle y de su tía.
Jenny reclama a Jamie por su bigamia[]
- Serie: Jenny le dice a Jamie que él no es el más indicado para decirle qué hacer con su hijo cuando está cometiendo pecado al tener dos esposas. Jamie le dice que jamás se hubiera casado de saber que Claire vivía.
- Libro: Esta conversación no existe en el libro dado que el lector no se entera del segundo matrimonio de Jamie hasta el mismo instante en que se entera Claire. Ninguno de los otros personajes le recuerda este detalle ni le está insistiendo en que se lo cuente todo a ella.
Jenny echa en cara a Jamie que no hablase con ella de la pérdida de Claire[]
- Serie: Jenny le pregunta a su hermano por qué no compartió su pesar por Claire con ella y él responde que apenas podía respirar, menos hablar de lo que pasó. Sigue diciendo que estaba listo para morir en Culloden y con él muerto era peligroso para Claire quedarse, por lo que arregló que ella se escondiera en una posada y le dio dinero para viajar a las colonias cuando todo se calmara, luego Jamie escuchó que los ingleses habían matado a todos en ese lugar y por eso la dio por muerta, pero Claire escapó y se fue en barco a las colonias. Jenny le contesta que la Claire que ella conoció no hubiera dejado nunca de buscarlo.
- Libro: En el libro Jenny no hace este reproche a Jamie pues está más preocupada por lo que pueda pasar ahora que Claire ha aparecido que por lo que había pasado con ella. Jamie nunca le da tantas explicaciones a Jenny de lo que sucedió con Claire tras Culloden. Solo le confiesa que ella estaba embarazada cuando la “perdió” sin dar más detalles pues pensaba que ella no entendería la verdad.
Claire considera decirle la verdad a Jenny[]
- Serie: Jamie habla de establecerse en Lallybroch y Claire contesta que Jenny no la soporta y tal vez sería mejor decirle la verdad, Jaime le dice que no lo entendería a lo que Claire le responde que si Murtagh lo entendió tal vez Jenny lo entienda. Pero Jamie le recuerda que su hermana jamás salió de la granja a diferencia de Murtagh que había visto más mundo.
- Libro: En ningún momento de este libro Claire considera decirle la verdad a Jenny. Ya para cuando había nacido el joven Ian, Jamie había decidido no decirle la verdad pues pensaba que no lo podría comprender. Tampoco lo comparan con la situación de Murtagh pues en el libro no quedaba claro que Murtagh sabía su verdad.
El escudo de los MacKenzie en el tesoro de las focas[]
- Serie: Cuando Jamie le cuenta a Claire que fue a buscarla a la Isla de la Focas comenta que el tesoro estaba escondido en las rocas detrás de una roca que tenía el escudo de armas de los MacKenzie. Eso fue lo que le llamó la atención e hizo que encontrara la caja del tesoro.
- Libro: En el libro no se menciona el escudo de armas de los MacKenzie. Jamie dice que la isla de las focas era un lugar bien conocido por los MacKenzie pero nada más. También menciona que le tomó mucho tiempo buscar en todas las rendijas y posibles escondites entre las rocas hasta dar con el escondite en el cual había una caja y un saquito.
El canto de aves le recordaba a Jamie[]
- Serie: Claire le dice a Jamie que ella también esperaba que fuera a buscarla y que cada vez que oía cantar a las aves era como si Jaime le hablase; entonces Jamie le cuenta que los gansos grises son fieles toda su vida y que si un cazador mata uno debe esperar para matar también a su pareja.
- Libro: Este diálogo no sucede en el libro ni en el mismo hay referencias a esta relación con el canto de los pájaros. La frase de los gansos grises forma parte de una historia que Jamie le cuenta a sus sobrinos nietos cuando estos lo visitan luego de recuperarse del balazo que recibe.
Jamie intenta decirle la verdad a Claire sobre Laoghaire[]
- Serie: Jamie está inquieto y le dice a Claire que hay algo que no le dijo porque esperaba hablar primero con Ned Gowan para ver si la ley estaba a su favor y le pide a Claire que lo escuche desde el corazón; entonces son interrumpidos por una niña que entra la habitación y llama “papi” a Jamie.
- Libro: En el libro no da tiempo a que Jamie empiece a decirle la verdad a Claire pues están haciendo el amor en su habitación cuando Laoghaire y sus hijas irrumpen sorpresivamente.
Jamie le explica a Joan quién es Claire[]
- Serie: Jamie le explica a Joan que esa mujer es Claire, su primera esposa, que él pensó que había muerto. La niña le pregunta qué pasará con su madre y Jamie le dice que se esforzó mucho por ser un buen esposo pero no tienen el vínculo que mantiene unida a la gente. Joan pregunta si lo tiene con la otra mujer y si él se irá para siempre. Jamie le contesta que las quiere y que siempre cuidará de ella y de su hermana.
- Libro: Esta escena no está en el libro. En ningún momento se nos revelan las posibles conversaciones entre Jamie, Laoghaire o sus hijas después de que estas se presentan en la habitación.
Claire cree que la niña pelirroja es hija de Jaime[]
- Serie: Jamie trata de explicarle que las niñas no son sus hijas pero Claire no le cree y le dice que la más pequeña, Joan, es pelirroja igual que él. Jamie responde que hay otros hombres pelirrojos en Escocia.
- Libro: En el libro Claire asegura que las niñas son hijas de Jamie pero esta creencia no se basa en el color de pelo de una de ellas. Ninguna de las hijas de Laoghaire es pelirroja; Marsali tiene el cabello rubio y Joan oscuro.
Claire le dijo que fuera amable con Laoghaire[]
- Serie: Claire le pregunta a Jamie por que se casó justo con Laoghaire a sabiendas que intentó matarla y Jamie responde que fue ella quien le dijo que fuera amable con esa mujer.
- Libro: Esto no ocurre en el libro porque Claire nunca le dijo a Jamie que fuera amable con Laoghaire, ni el supo con anticipación a este momento lo que Laoghaire le hizo a Claire que casi ocasiona que muriera en la hoguera como una bruja.
Jenny reprocha a Claire que no los buscara antes[]
- Serie: Jenny le reprocha que en esos 20 años no los hubiera buscado a ellos para ser parte de la familia, aunque creyera que Jamie había muerto, pues los parientes se escriben cartas y avisan que están vivos. Claire se inventa que tuvo que casarse en América para poder sobrevivir, que no tuvo hijos de su esposo, y que al morir el mismo decidió regresar a Escocia y entonces fue cuando descubrió que Jamie estaba vivo. Jenny contesta que cree que dice la verdad, aunque siga ocultando algo.
- Libro: En el libro, Jenny está intrigada por la súbita aparición de Claire pero está aún más preocupada por lo que pasaría ahora que Claire ha aparecido por lo que no hace este tipo de reproches. Le confiesa que con Laoghaire estaba segura que Jamie nunca se alejaría totalmente de Lallybroch pues aunque no estuvieran juntos la mantendría económicamente pero que con ella estaba convencida que Jamie no se quedaría en Lallybroch. Ante la falta de tal reclamo en el libro, Claire no tiene que inventarse lo de tener un marido en América.
Ian y Jenny conversan sobre lo ocurrido entre Claire y Jaime[]
- Serie: Jenny le dice a Ian que Jamie con sus dos esposas los hace quedar como tontos a lo que Ian le responde que la tonta es ella que se mete en los problemas, que él la escucha pedir en sus oraciones porque Jamie sea feliz y ahora que la felicidad de Jamie está ahí no deja que se acerque.
- Libro: Esta conversación no ocurre en el libro, pues en estos capítulos no conocemos lo que comentan Jenny e Ian a solas respecto al espectáculo que ocurre en su hogar.
Jamie presencia cuando Claire se va[]
- Serie: Después de la pelea entre Claire y Jamie, Claire duerme en el cuarto de huéspedes y Jamie en el establo. A la mañana siguiente cuando Claire se va de Lallybroch, Jamie está allí para pedirle que no se vaya y le dice que ella es el amor de su vida.
- Libro: En el libro, Claire se va de Lallybroch inmediatamente después de la discusión con Jamie. Jenny la anima a irse además de ayudarla a vestirse y prepararse para el viaje. Jamie no está presente cuando ella deja Lallybroch.
Laoghaire le dispara a Jamie delante de Claire[]
- Serie: Laoghaire escucha cuando Jamie le dice a Claire que es el único amor que conoció por lo que saca un arma y les apunta. Jamie se pone delante de Claire para protegerla y trata de hablar con Laoghaire pero ella dispara y luego se asusta al ver a Jamie herido. Camina hacia él, pero Claire se interpone en su camino le quita el arma y la echa.
- Libro: En el libro Claire ya ha partido de Lallybroch cuando Laoghaire dispara a Jamie y se entera más adelante de que está herido gravemente, cuando el joven Ian la encuentra para pedirle que vuelva.
Claire atiende inmediatamente a Jamie[]
- Serie: Claire atiende inmediatamente a Jamie de la herida en el brazo para lo cual lo ubican en la mesa del salón. Claire está extrayendo los perdigones a Jamie cuando el joven Ian le comenta que tiene unos cuchillos muy sofisticados. Claire le responde que conoció un cuchillero muy bueno en las colonias.
- Libro: Claire ya había dejado Lallybroch cuando Jamie resulta herido y el joven Ian va a buscarla para que atienda a su tío. Claire llega de regreso a la casa 2 días después del disparo. Estos “cuchillos” tan sofisticados no aparecen en el libro ya que Claire no los trae consigo del futuro.
La herida de Jamie[]
- Serie: Claire le comenta al joven Ian que uno de los perdigones le preocupa porque si llegó a tocar la arteria podría haber una gran hemorragia. Ella realiza la extracción ante la atenta mirada de Ian hijo y él le pregunta si el perdigón toco la arteria, a lo que Claire responde que no llegó, tuvo mucha suerte.
- Libro: En el libro es Jenny quien hace las primeras curaciones de las dos heridas de Jamie. La bala entra en el brazo izquierdo, rebota con el hueso y sale del brazo para entrar por el costado. Las heridas en sí no eran de mucha gravedad pero, al regresar dos días después, Claire encuentra a Jamie ardiendo en fiebre por la infección.
Joan saca a bailar a Jamie[]
- Serie: Jamie le cuenta a Claire cómo terminó casado con Laoghaire. Recuerda que era la primera víspera de año nuevo, Hogmanay, desde su regreso a Lallybroch. Durante la fiesta, dos niñas se le acercaron, le ofrecieron unos higos y a continuación lo invitaron a bailar y él aceptó. Después del baile se dio cuenta que la última vez que rió fue con ella, con Claire. Al rato descubrió que las niñas eran hijas de Laoghaire y se dio cuenta que podía ser esposo y padre y llenar un vacío.
- Libro: En el libro, Jenny ya había estado ejerciendo de casamentera con Jamie y por eso Laoghaire fue invitada. Esa noche él solo baila con ella y en ningún momento se menciona la aparición de las hijas de Laoghaire . A éstas las conoció después de Hogmanay.
Jamie quería ser padre y esposo[]
- Serie: Jamie le explica a Claire que el casarse con Laoghaire significaba ser el esposo y padre que alguna vez proyectó ser con ella y que tuvo que olvidar cuando le dijo adiós en las piedras.
- Libro: En el libro queda claro que Jamie se sentía muy solo y fuera de lugar cuando regresó de Helwater. Casarse con Laoghaire fue su decisión en un intento de encontrar su lugar. Fue un amoroso padre para las niñas quienes en tan poco tiempo de convivencia se encariñaron rápidamente con él y lo llamaban papá pero nunca se olvidó de lo vivido con Claire por lo que estas palabras no ocurren en el libro.
Claire le pide una segunda oportunidad a Jenny[]
- Serie: Jenny le dice a Claire que la aceptó porque así se lo pidió su hermano y por lo mismo hizo caso a todo lo que dijo sobre ella y que la consideraba una hermana. Claire le responde que para ella también es como una hermana, que la quiere mucho y le pide una segunda oportunidad.
- Libro: En el libro Claire no le pide una segunda oportunidad a Jenny. Luego de que Claire regresa con el joven Ian para curar a Jamie ellas tienen una conversación. Jenny le confiesa que intentó que se fuera para asegurarse que Jamie no se marcharse lejos de Lallybroch con ella. Al final entiende que no puede hacer nada al respecto y le pide que cuide mucho de Jamie.
El abogado Ned Gowan va sólo a Lallybroch[]
- Serie: Claire se encuentra a Ned en el corredor de la casa y se alegra de verlo. Ned le explica a Jamie la situación legal respecto a Laoghaire y que Laoghaire hizo la denuncia ante el juez de paz por apuros financieros y pérdida de ayuda. Claire le recuerda a Ned que Laoghaire le disparó a Jamie y Ned responde que en las Tierras Altas, con la ley de desarme, eso es un delito grave por el cual se le podría denunciar y podría ser detenida. Jamie responde que no quiere dejar a las niñas sin su madre, aunque ésta merezca el castigo.
- Libro: Ned Gowan va a Lallybroch a pedido y acompañando al hermano de Laoghaire. Tampoco hay ningún planteamiento de denunciar a Laoghaire por portar una pistola.
Ian y Jenny no saben del tesoro de las focas[]
- Serie: Jamie le aclara a Jenny y a su cuñado que él se hará cargo de la pensión para Laoghaire, y les cuenta del cofre con monedas de la Isla de las focas y que las llevará a Francia para que Jared las cambie por libras.
- Libro: La familia de Jamie sabe del tesoro de las focas pues Jamie desde su estadía en Helwater se las ingenió para hacerles llegar las instrucciones de donde estaba el tesoro y les pidió que lo usaran con discreción para ayudar a todos en Lallybroch y a los jacobitas exiliados en Francia. Por esta razón el joven Jamie y otros de sus hijos ya habian nadado hasta la isla para sacar parte del tesoro.
Claire dice que volver fue un error[]
- Serie: Jamie le dice a Claire que desde que volvieron de Edimburgo no estuvieron solos y ella responde que no sabe si fue buena idea todo esto. Los dos tenían una familia y una vida y ella no odiaba Boston, donde tenía una carrera, un hogar y amigos y que Jaime tenía su imprenta. Jamie responde que, comparado con ser su esposo, ser impresor no es nada.
- Libro: Esta conversación en la costa mientras ven al joven Ian nadar hasta la isla no sucede en el libro, Claire no le hace este planteamiento a Jamie. Una vez ella regresa a Lallybroch para curarle hacen las paces y ya no hay dudas de si ha sido correcto o no regresar con él.