El episodio 5 de la tercera temporada, Libertad y whisky , abarca los capítulos 18, 19, 21, 22, 23 y 24 de Viajera y se mantiene bastante fiel al libro en su parte más importante, que es la localización de Jamie en el pasado, pero los hechos, lugares y actitudes de los personajes que ocurren alrededor de este descubrimiento se han cambiado notablemente en favor de la fluidez del hilo argumental de la serie.
Brianna baja sus notas en los estudios[]
- Serie: Bree está en clase de historia pero ya no tiene el mismo interés. Al finalizar la clase el profesor la llama y conversan, le recuerda que era amigo de su padre Frank por lo que se siente responsable por ella y le pregunta por qué ha decaído su rendimiento en varias materias. Brianna le responde que tal vez no esté preparada para Harvard.
- Libro: En los libros solo sabemos que Brianna entró a la universidad luego de la muerte de Frank pero no tenemos detalles de sus estudios. No es hasta el cuarto libro, Tambores de otoño, que sabemos que está estaba estudiando historia. Luego de regresar a Boston, después del viaje de Claire al pasado, Brianna perdió el interés en el estudio de la historia y más tarde decidió estudiar ingeniería pues, según ella, le aportaba un mayor sentido de la realidad.
Brianna admira las pipas de Frank[]
- Serie: Brianna llega a su casa y saca una caja con las pipas que usaba Frank y las huele, luego mira las fotos de la familia, en las que se junto a Frank y Claire.
- Libro: En el libro no hay ninguna escena de Brianna con las pipas de Frank; no hay referencias en Viajera a que Frank fumase en pipa.
Claire conversa con Joe[]
- Serie: Claire y Joe conversan en el hospital, Joe le pregunta cómo le fue en Escocia, si encontró lo que buscaba y Claire le contesta que el destino no le permitió que se encontrara con ese hombre del pasado.
- Libro: Esta conversación no se da en el libro porque cuando Claire regresa a Boston no ha perdido la esperanza de encontrar a Jamie y ha dejado a Brianna y a Roger investigando más al respecto.
Brianna decide abandonar Harvard[]
- Serie: Brianna y Claire discuten porque Brianna decidió dejar la universidad y vivir sola; Brianna contesta que su madre no la escucha y que ya nada es lo mismo luego de lo que vivió en Escocia y se marcha.
- Libro: En el libro no aparece esta conversación dado que Brianna no regresa con Claire a Boston y ya había dejado de vivir en su casa desde que comenzó la universidad luego de la muerte de Frank.
Roger en Boston[]
- Serie: Roger decidió presentarse en casa de Claire sin previo aviso para pasar la Navidad con ella y Brianna y vivir una “Navidad americana”. Ambas se sorprenden al ver allí al joven. Días después Claire le dice a Roger que está muy contenta de su visita porque Brianna necesita alguien con quien hablar de todo lo vivido en Escocia y sólo él puede entender eso.
- Libro:Esto no sucede en el libro Viajera pues Brianna y Roger nunca se separan ya que la que vuelve a Boston es Claire mientras que Roger y Brianna se quedan juntos en Inverness para continuar con la investigación. Roger y Bree pasan juntos la navidad de 1968 en Inverness cuando ya habían pasado casi 2 meses de que Claire volviera al pasado. En el cuarto libro, Tambores de otoño, Roger visita a Bree en Boston 1969 y ella se alegra de verlo por las mismas razones que en la serie.
Roger encuentra a Jamie en 1764[]
- Serie: Roger le dice a Claire que encontró a Jamie, entonces le muestra una copia de un periódico en el que hay un artículo sobre la Ley de Comercio Interior en 1764 que termina diciendo “Libertad y whisky”, además al inicio hay una cita de un poema de Robert Burns, que para ese momento tenía solo 6 años de edad, lo que quiere decir que es una prueba irrefutable de que lo escribió una persona con conocimientos del futuro.
- Libro: En el libro Roger encuentra esta evidencia junto a Brianna quien se queda con él en Escocia mientras Claire regresa a Boston a cumplir con sus múltiples pendientes. Además de esta evidencia Roger y Brianna encuentran el documento de cesión de Lallybroch y lo usan para comparar la letra de Jamie con anotaciones que encuentran en un borrador de un artículo que se sospechaba él había firmado en 1765. Al encontrar esta información le envían un telegrama a Claire diciendo que habían encontrado a Jamie.
Claire no se alegra con el descubrimiento de Roger[]
- Serie: Claire no se alegra con el descubrimiento de Roger, por el contrario le reclama por qué siguió con la investigación si ella no le pidió que lo hiciera. Continúa diciendo que hace 20 años cerró la puerta al pasado, que podía seguir viviendo sin saber qué había ocurrido y luego cuando supo que Jamie sobrevivió a Culloden sus esperanzas volvieron pero no quiere seguir con esto. Ante la angustia de Claire, Roger le asegura que es verdad que Jamie está vivo y es real.
- Libro: En el libro sucede exactamente lo contrario, Claire cada día está más entusiasmada ante la posibilidad de saber qué sucedió con Jamie. En cuanto recibe el telegrama empieza a prepararse para regresar a Escocia y toma las debidas precauciones con sus propiedades y responsabilidades para poder regresar al pasado.
Claire no quiere dejar a Brianna[]
- Serie: Claire le dice a Roger que no puede irse y dejar a Brianna y menos en este momento y le pide que no le cuente a Bree el descubrimiento.
- Libro: En el libro Claire tiene una cierta tristeza por lo que significa dejar a su hija, pero ella no vive esta angustia que nos muestran en la serie. En el libro Brianna ya lleva varios años viviendo fuera de casa y Claire confía que tanto Joe Abernathy como Roger serán de gran apoyo para su hija. Tampoco es necesario que Roger le oculte nada a Brianna pues ella estaba junto a él durante la investigación sobre Jamie y sabe todo al respecto antes que Claire.
El homenaje póstumo a Frank en Harvard[]
- Serie: Brianna, Claire y Roger asisten al homenaje que Harvard rinde a la memoria de Frank. Allí Brianna le muestra a Roger las sagradas galerías de Harvard y hace hincapié en la arquitectura mientras Roger se centra en la historia del lugar y las personas famosas que transitaron esos corredores.
- Libro: En el libro no se menciona si Frank tuvo un homenaje póstumo en Harvard. Tampoco Roger visita Harvard en compañía de Brianna en 1968 ni lo hace cuando realmente la visita en Boston en 1969 (Tambores de otoño).
Conversando con Sandy, la amante de Frank[]
- Serie: Al término de la ceremonia en homenaje a la memoria de Frank Randall, Claire está hablando con el decano y éste le presenta a la profesora Sandy Travers. Claire la reconoce como la amante de Frank. Cuando quedan solas Sandy le reclama por qué no dejó ir a Frank si no lo quería, lástima que una parte de él todavía estaba enamorada de Claire. Sandy agrega que Frank sí fue el amor de su vida, que ella lo amaba aunque tuviera que compartido con Claire, además la acusa de vivir una mentira y desperdiciar 20 años con él.
- Libro: Si bien alguna de las amantes de Frank llamaron a Claire para pedirle que lo dejara, y alguna incluso se presentó en su puerta, esta confrontación no existió en el libro. En el mismo no aparece una única y tan importante amante de Frank como lo es Sandy en la serie. Tampoco es Claire quien le niega el divorcio a Frank. Es Frank quien ignora todas las veces que Claire quiso alejarlo de ella y mantiene el matrimonio por criar a Brianna como su hija.
Brianna pregunta a Claire por Sandy[]
- Serie: Brianna le pregunta a Claire por esa mujer con la que la vio conversando y su madre le contesta que era una alumna de Frank. Bree dice que sabe que no es cierto porque una vez cuando se encontraron con ella vio cómo su padre la miraba como alguna vez miró a Claire. Entonces Claire le explica que Frank amaba a Sandy, que estuvieron muchos años juntos y que planeaba casarse con ella.
- Libro: En el libro, nunca se ha dado indicios de que Brianna hubiera conocido a alguna de las amantes de su padre.
Brianna y su parecido con Jamie[]
- Serie: Brianna le dice a Claire que si se parece tanto a Jamie cada vez que Frank la miraba veía al hombre al que Claire amaba y seguramente la odiaría por eso. Claire le asegura que Frank la amaba y que el trabajo más importante de su vida fue criarla.
- Libro: En el libro Brianna no se plantea que Frank pudiese odiarla debido a su parecido con Jamie. Tampoco se da esta conversación entre Brianna y Claire.
Claire muestra a Brianna el descubrimiento de Roger[]
- Serie: Brianna le pregunta a su madre si todavía piensa en Jamie. Claire le responde que sí y le muestra el escrito que encontró Roger sobre Jamie. Bree se alegra y le dice a su madre que ya puede regresar pero Claire dice que no puede irse, no puede dejarla sola.
- Libro: Esta situación no sucede en el libro, Claire no le oculta a Brianna información sobre Jamie. Al contrario es gracias al trabajo conjunto de Roger y Bree en Escocia que se logra descubrir el paradero de Jamie en 1765.
El despegue del Apolo VIII[]
- Serie: Claire, Joe y otros miembros del hospital están observando por televisión el despegue del Apolo VIII. Joe se pregunta cómo volver a la vida común luego de hacer un viaje como ese. Entonces, vemos a Claire reflexionando en silencio sobre su viaje en el tiempo y de que es posible volver a la vida cotidiana, si bien nunca se vuelve a ser la misma persona.
- Libro: En el libro no aparece ninguna referencia al despegue del Apolo VIII. Claire viajó de regreso al pasado el 1 de noviembre de 1968 por lo que no pudo presenciar este evento que ocurrió el 21 de diciembre del mismo año.
Claire cuenta sus miedos a Brianna[]
- Serie: Claire le pregunta a Bree si pensó bien sobre que ella se fuera, porque no hay garantías y lo más seguro es que no se vuelvan a ver. Es posible que Claire no este cuando Brianna se case y tampoco podrá ver a sus nietos. Brianna le responde que intenta averiguar si es mas Randall o Fraser, pero lo que sí sabe que es más Claire que cualquiera de sus padres.
- Libro: Esta conversación no tiene lugar en el libro porque Claire no le hace tantos planteamientos sobre su marcha a Brianna. Brianna sí tiene dudas e inseguridades respecto a la marcha de Claire y a quedarse sola pero se las cuenta a Roger. Además se muestra muy segura ante Claire dándole aliento para viajar para encontrar a Jamie y diciéndole que si se arrepiente de ir ira ella misma a buscar a su padre.
Claire piensa que Jamie puede haberla olvidado[]
- Serie: Claire se pregunta qué pasa si Jamie se ha olvidado de ella o si ya no la ama, entonces Brianna le responde que el amor que tuvo por Jamie fue lo más poderoso en la vida de Claire y que tiene que confiar que a Jamie le pasó lo mismo.
- Libro: En el libro, Claire considera el hecho de que Jamie pueda haber creado otros lazos en sus 20 años de separación pero en ningún momento antes del viaje piensa en que pueda haberla dejado de amar.
[]
- Serie: Roger y Brianna le entregan sus regalos a Claire, consisten en monedas del siglo XVIII y un libro de historia de Escocia. Además Brianna le regaló una cadenita con un topacio ya que recordó que Geillis en su cuaderno menciona la necesidad de usar piedras para cruzar. Entonces Claire comenta que perdió una piedra cada vez que cruzó, la primera vez tenía las piedras preciosas de su reloj y después el anillo del padre de Jamie.
- Libro: En el libro no sucede esta entrega de regalos pues Claire viaja de regreso al pasado mucho antes de Navidad. Brianna y Roger le entregan las monedas antes de partir pero nada más. Tampoco tiene lugar la explicación de las piedras que usa Claire cada vez que cruzó. Claire no llevaba el anillo del padre de Jamie la segunda vez que cruzó por las piedras.
El vestido para regresar al pasado[]
- Serie: Brianna le pregunta como hará para llevar tantas cosas y Roger dice que necesitaría su propio cinturón de herramientas como usa el “Caballero de la noche”. Bree se burla de su madre diciendo que si sería capaz de hacerlo ella misma. Entonces vemos como Claire, a partir de un impermeable, corta y cose su propio traje con varios bolsillos secretos para viajar al pasado.
- Libro: Esto no sucede en el libro, Claire concurre a una tienda de Edimburgo que vende trajes de época pero de confección moderna. Allí compra un vestido color dorado intenso con reflejos pardos y ambarinos y con un cierre de cremallera en la espalda.
Claire se tiñe el pelo[]
- Serie: Claire se mira en el espejo, contempla su rostro, examina sus facciones, se suelta el cabello. Está examinando su aspecto, su apariencia, examina sus canas, luego ya la vemos con el pelo teñido.
- Libro: En el libro, Claire no presenta las canas tan marcadas que presenta en la serie por lo que no siente la necesidad de teñirse el cabello. Gracias a las comodidades y buena alimentación de su vida en el siglo XX, Claire se ve mucho más joven que las mujeres del siglo XVIII de su misma edad.
Perlas escocesas para Brianna[]
- Serie: Claire le coloca a su hija el collar de perlas de Ellen y le explica que Jamie se lo dio en su noche de bodas, que eran de su abuela Ellen y que le gustaría que Bree las use el día de su boda.
- Libro: En el libro, el collar de perlas se encuentra en la caja que Claire preparó para dejar como legado a Brianna donde además guardó fotografías y documentos familiares. Brianna ya conocía la historia del collar que Claire le había contado durante Atrapada en el tiempo cuando le reveló la verdad sobre su origen y le contó del collar de perlas de Ellen MacKenzie como una de las evidencias de su viaje al pasado.
Claire agradece la insistencia de Roger[]
- Serie: Claire le agradece a Roger por todo lo que hizo y por su insistencia en encontrar a Jamie, entonces Roger sirve whisky para todos y Bree propone brindar por la libertad y el whisky.
- Libro: La noche anterior de su partida, Claire conversa con Roger y le agradece todo lo que hizo y le da un ligero beso sobre los labios pero no tiene que agradecerle por sus insistencia porque ella siempre estuvo de acuerdo en que él continuara con la investigación ni le pidió que dejara de hacerlo como en la serie.
Claire se despide en Boston[]
- Serie: Claire de despide de Brianna y Roger en Boston desde donde viajará en avión hasta Escocia para cruzar por las piedras. Brianna le reclama a su madre por qué no quiere que la acompañe a Escocia, Claire le responde que la primera vez fue terrorífico, la segunda vez fue con el corazón roto y esta vez quiere que sea en paz y si Brianna estuviera allí tal vez no podría irse.
- Libro: En el libro todos están en Inverness. Solo Claire había viajado previamente a Boston y volvió a Escocia en cuanto Roger y Bree encontraron a Jamie en 1765. Claire se despide de ellos en la casa del reverendo Wakefield y, aunque Claire le pide a Roger y a Brianna que no la acompañen a Craigh na Dun, ellos no le hacen caso y al amanecer están en el círculo de piedras esperándola para despedirse. Claire tiene un pequeño momento de duda pero Brianna la anima a ir a encontrar a su padre.
[]
- Serie: Luego de secarse las lágrimas por la partida de su madre, Bree con un gorro navideño puesto, le lleva a Roger una bandeja con comida típica de una “Navidad americana”. Roger a su vez le regala un ejemplar de Cuentos de Navidad y a continuación se besan frente a la chimenea.
- Libro: En el libro, Roger y Brianna no pasan juntos la navidad de 1968. Claire regresa al pasado en noviembre de ese año y Brianna regresa a Boston y Roger se queda en Escocia. Tampoco se menciona que Roger le enviara un regalo en esta navidad.
El viaje al pasado[]
- Serie: Claire va en un taxi camino al aeropuerto. Va pensando en los charcos de agua y lo que representaban para ella cuando pequeña. Entonces vemos que al bajar del taxi va a pisar un charco de agua y al pisarlo ya se encuentra en Edimburgo en el siglo XVIII.
- Libro: En el libro, Claire cuenta sus creencias infantiles sobre los charcos en el prólogo pero no se vuelve a mencionar en el resto del libro. En el mismo, somos testigos de todo lo que le ocurre a Claire desde que el taxi la deja al pie de la colina de Craigh na Dun hasta su llegada a Edimburgo donde pregunta por el impresor A. Malcolm y camina hasta Carfax Close.
El cartel de la imprenta[]
- Serie: Claire camina por una calle de Edimburgo y al llegar a la imprenta de A. Malcolm ve un cartel forjado con el nombre de A. Malcolm, lo toca, sube unos escalones y empuja la puerta.
- Libro: En el libro, al llegar a la imprenta de A. Malcolm, Claire ve un pulcro letrero blanco con su nombre en la puerta.
