Diferencias T02E10

El episodio 10, Prestonpans, narra los preparativos, el desarrollo y los momentos posteriores de la batalla de Prestonpans. Este episodio corresponde al capítulo 36 del libro Atrapada en el tiempo. Hay escenas creadas especialmente para la serie que no suceden en el libro.

Las diferencias más relevantes son:

Claire encuentra un muerto

• Serie: Claire sale del camino para orinar y encuentra un hombre muerto al que mira y deduce que es un jacobita; entonces reflexiona sobre la guerra, la rebelión y la posibilidad de reescribir la historia, además se pregunta cuántos hombres ha visto morir en la guerra.

• Libro: Esto no sucede en el libro.

Reunión del alto mando jacobita

• Serie: El príncipe Carlos Estuardo, Lord George Murray y O’Sullivan discuten la estrategia a seguir para enfrentar a las tropas reales. O’Sullivan insiste en atacar en bloque lo antes posible pero Murray se opone; Jamie señala que para atacar primero hay que atravesar la pradera de Tranent que en realidad es un pantano que se extiende entre ellos y los ingleses. Carlos propone una reunión entre él y el general Cope, a cargo del ejército enemigo, para ofrecerle que se rinda en términos pacíficos y con el perdón para sus hombres si regresan de inmediato a Inglaterra.

• Libro: Esta reunión no sucede en el libro, la información sobre la posición de los ejércitos y las características pantanosas del terreno lo sabemos a través de la conversación entre Jamie y Lord Murray.

Prioridad a los heridos ingleses

• Serie: A la salida de la reunión, el príncipe le solicita a Jamie que hable con Claire, que está a cargo del hospital de campaña, para que atienda primero a los soldados ingleses que lleguen heridos.

• Libro: Esta petición no ocurre en el libro

Inspeccionando el terreno

• Serie: Jamie y Dougal MacKenzie hablan de las características del terreno que los separa de los ingleses y de la conveniencia de observarlo de cerca. Entonces Dougal decide que él será quien realice esa inspección a caballo guardando la distancia necesaria del alcance de las municiones enemigas. A continuación, Dougal comienza a cabalgar hacia los ingleses hasta que el fango del terreno impide que continúe y decide regresar. A su regreso es ovacionado por todos y el príncipe lo felicita.

• Libro: Esto no sucede en el libro pues Dougal no se encuentra en el lugar; el clan MacKenzie no participa en la batalla de Prestonpans sino que se unen antes de la batalla de Falkirk.

Claire prepara el hospital de campaña

• Serie: Claire ha montado un hospital en una de las casas del pueblo y da las instrucciones a las señoras que la ayudarán, asignándole una tarea específica a cada una. Ella pretende que Fergus se quede con ella ayudándola.

• Libro: Claire escribe a Jenny Cameron para que la ayude a preparar un hospital. Jenny enseguida se reúne con Claire y entre las dos establecen el hospital en una de las casas de la aldea. Fergus no tiene como tarea ayudarla a cuidar de los enfermos.

Si algo me pasara

• Serie: Los dos amigos del clan Fraser, Ross y Kincaid, conversan que si alguno llegara a morir el otro se haría cargo de su familia. Angus escucha la conversación y pretende tener una similar con Rupert, quien le resta importancia. Angus le dice que si algo le sucediera le deja su espada.

• Libro: Esto no sucede en el libro

Murtagh habla de la batalla

• Serie: Murtagh y Jamie hablan de la batalla y su diferencia con una incursión donde una acción individual marca una diferencia. Luego, Claire y Jamie son interrumpidos por Fergus quien pide participar de la lucha. Murtagh le pregunta a Claire si van a ganar y ella le responde que, según lo que cuenta la historia, ganarán.

• Libro: Esto no sucede en el libro dado que este tiempo para entrenar y preparar a los soldados para el combate, tan propio de las películas de guerra, no ocurre en el libro. Por tanto Murtagh no tiene estas conversaciones con Jamie. Tampoco habla con Claire sobre el desenlace de la batalla.

Carlos Estuardo a resguardo

• Serie: Todo el ejército jacobita está esperando la orden de ataque; entonces Jamie le dice al príncipe que es conveniente que se quede a resguardo junto con Lord Murray. Carlos se opone diciendo que es su ejército, que él debe dirigirlo, Jamie insiste y Carlos acepta. Jamie da la orden de atacar.

• Libro: Esta escena no sucede en el libro. Lo sucedido en la batalla lo sabemos cuando Jamie le cuenta a Claire como fue. Lord George Murray es uno de los jefes que comandó el ataque que comenzó con dos cañonazos y el sonido de las gaitas.

La muerte de Kincaid

• Serie: Comienzan a llegar los primeros heridos. Ross entra cargando con su compañero Kincaid y lo deposita en un catre, Claire lo revisa y le dice que ya falleció.

• Libro: Kindcaid es uno de los muchos heridos tras la batalla. Llega con graves heridas y casi desangrado. Claire lo atiende pero poco puede hacer por él. No muere inmediatamente. Jamie lo visita varias veces y no existe esa estrecha amistad con Ross. Kincaid muere en los brazos de Jamie quien lo lleva al exterior para que no muriera bajo techo.

Rupert es herido

• Serie: Mientras Claire recibe y atiende a los heridos que van llegando, sean soldados británicos o no, Angus llega cargando a Rupert, quien tiene un gran tajo en el costado de su abdomen. Claire deja todo para atender a Rupert, desinfecta su herida y lo cose.

• Libro: Hacia el mediodía llegan los heridos y son atendidos y distribuidos en diferentes lugares de acuerdo a la gravedad de sus heridas. Ni Angus ni Rupert toman parte en la Batalla de Prestonpans por lo que no están presentes en esta parte del libro..

La batalla

• Serie: Fergus está en el campo de batalla empuñando una daga y manchado de sangre. Rupert recuerda que estaba luchando y que Angus le salva la vida; también recuerda un cañonazo que cayó cerca de Angus y a su amigo caer con el impacto.

• Libro: Los detalles de la batalla los conocemos por el relato de Jamie y se refieren a sus vivencias. Rupert y Angus no están en la batalla de Prestonpans.

Noticias de la victoria

• Serie: Llegan al hospital Jamie y Murtagh, quienes le cuentan a Claire lo sucedido con la batalla. Jamie le dice que ganaron y que de tener caballería hubieran perseguido y capturado a Cope. Murtagh le cuenta que solo fueron 50 las bajas y que todo duró 50 minutos.

• Libro: Esto no sucede en el libro. Jamie llega mucho después que la mayoría y Murtagh no lo acompaña. El número de bajas se sabe porque Claire recuerda lo que leyó sobre la batalla y eran 30 los muertos.

Fergus regresa de la batalla

• Serie: Claire está preocupada por la ausencia de Fergus, a quien le había encargado mantener el fuego en el hospital, por lo que le pregunta a Jamie sobre el niño. Jamie le dice que Fergus está afuera.

• Libro: Claire sale del hospital a respirar un poco de aire fresco y ve que siguen llegando soldados con sus trofeos de guerra, entre estos hay un cañón sobre el que viene sentado Fergus. Fergus se tambalea y Claire lo levanta en brazos, Fergus está dormido y ella lo lleva a una cabaña y lo acuesta junto a otros niños.

Dougal y su ansia de sangre británica

• Serie: Dougal está recorriendo el campo de batalla de Prestonpans “rematando” soldados enemigos, entonces se encuentra con el teniente Foster quien se presenta a Dougal diciéndole que él fue quien los acompañó a él y a Claire a la villa de Brockton. El inglés y Dougal conversan, el teniente le pide ayuda porque está herido y Dougal lo mata.

• Libro: Ni Dougal ni el teniente Foster participan de la batalla de Prestonpans.

El príncipe visita a los enfermos.

• Serie: El príncipe tiene palabras de reconocimiento para Jamie y acto seguido dirige unas palabras a los presentes en relación a la tristeza de la victoria porque son dos países que en realidad es uno solo. Justo irrumpe Dougal en el hospital, eufórico por el triunfo, gritando que la victoria es de ellos y que se escribirán canciones sobre el tema. Dougal insulta a los soldados ingleses y saca su daga para matarlos, entonces Jamie lo sostiene y el príncipe Carlos reclama a Dougal por su comportamiento y le indica a Jamie que lo retire de la lista de enrolados.

• Libro: El príncipe Carlos llega escoltado por Lord Balmerino y O’Sullivan. Carlos se agacha a hablar con uno de los heridos y sigue recorriendo el lugar deteniéndose a hablar con cada uno y les transmite la bendición y el agradecimiento de su padre. Al ver a Jamie se alegra y, a continuación, le dice que sabe que fue herido; Jamie le muestra una herida de sable. Carlos se queda mirando la herida, toma la mano de Jamie y le dice “gracias”.

Dougal es ascendido

• Serie: Jamie interviene ante el príncipe a favor de su tío y propone ascenderlo a Capitán de Dragones Highlanders y proporcionarle 15 de los mejores hombres para seguir, vigilar y hostigar al enemigo e informar al alto mando jacobita. Utilizando así las habilidades de Dougal y asegurando que su majestad no lo vuelva a ver. Carlos acepta y le dice a Dougal que está en deuda con su sobrino.

• Libro: Esto no sucede en el libro.

La muerte de Angus

• Serie: Angus cae al suelo semi-inconsciente y todos corren a su lado; Claire descubre que Angus tiene una hemorragia interna y no hay nada que hacer. Angus fallece, Rupert se abraza a la espada de su amigo.

• Libro: Esto no sucede en el libro pues Rupert no participa en la batalla de Prestonpans y su muerte sucede más adelante, en las escaramuzas previas a la batalla de Falkirk.

Algunos pueden celebrar

• Serie: La mayoría del ejército jacobita celebra la victoria obtenida, beben y cantan. Jamie le dice a Claire que tenía razón sobre Prestonpans y ella responde que si tenía razón sobre esto significa que también tiene razón sobre el desastre que tendrá lugar en Culloden.

• Libro: Claire en compañía de Jamie, quien le relata lo vivido en la batalla, velan por los heridos; al amanecer caminan hasta un bosquecillo en las afueras de la aldea donde se acuestan y a pesar del cansancio tienen relaciones sexuales y se duermen abrazados.