El episodio 12, Lallybroch, se desarrolla a lo largo de bastantes capítulos en el libro Forastera. Aparecen situaciones de los capítulos 26, 27, 28, 29, 30 y 31. Jamie y Claire van camino del hogar de Jamie: Lallybroch.
Las diferencias más relevantes de este episodio son:
El encuentro con Jenny[]
- Serie: Jenny sale al patio de la casa donde se encuentra a Jamie y Claire, quienes acababan de llegar.
- Libro: Jenny descubre que Jamie y Claire han llegado cuando los encuentra dentro de la casa en el salón. Jamie, quien ha entrado sin llamar, le estaba enseñando las estancias a Claire.
La discusión entre Jenny y Jamie[]
- Serie: Jamie se enfada con su hermana al creer que el pequeño Jamie es el hijo bastardo de Randall. Dice que se lo contó Dougal. Está tan enfadado que no atiende a razones y Jenny le dice que, como siga con esa actitud, se verá obligada a agarrarlo por las pelotas como cuando eran pequeños para que la escuche.
- Libro: Ambos hermanos están en plena pelea en el salón; en un momento en que Jamie se da la vuelta para mirar por la ventana, Jenny aprovecha para lanzarse sobre él y, realmente, agarrarle las pelotas para que la escuche. Jamie no le menciona que fue Dougal quien le contó lo del embarazo. En el punto álgido de la pelea, Jenny le da una bofetada a Jamie.
Claire interfiere en la pelea[]
- Serie: Claire intenta mediar en la pelea de Jamie y su hermana, pero Jenny la manda a callar y se dirige a ella llamándola fulana.
- Libro: Claire no se mete en la pelea y se marcha silenciosamente al patio, para dejar que los hermanos arreglen sus diferencias.
La intervención de Ian[]
- Serie: Durante la pelea entre Jamie y Jenny en el patio, justo en el momento en que Jamie le cuestiona a su hermana si su avanzado nuevo embarazo también es obra de Randall, aparece Ian y le dice que él es el padre de ambos niños.
- Libro: Claire ha salido al patio para escabullirse de la bronca que está teniendo lugar en el salón. Entonces, ve a lo lejos un hombre que se acerca cojeando. Es Ian, quien amablemente se acerca a presentarse, y habla de la testarudez y el carácter de los Fraser. También le comenta a Claire que ya se habían enterado de que Jamie se había casado con una inglesa.
El baúl de los Fraser[]
- Serie: Cuando Ian aparece durante la pelea entre Jamie y Jenny, les dice que hace unos días recibieron un baúl con sus pertenencias que venía del castillo Leoch. luego les aclara que lo envió la señora FitzGibbons.
- Libro: Tras varios días de estancia en Lallybroch, Claire se sorprende al ver que Jamie saca el collar de perlas de su morral pues lo había dejado en el castillo Leoch. El le dice que esa misma mañana había llegado Murtagh, quien pasó por el castillo mientras tenía lugar el juicio en Cranesmuir y trajo consigo todo lo que pudo cargar de las pertenencias de Jamie y Claire que la señora Fitzgibbons había apartado en una caja.
El relato de la agresión de Randall[]
- Serie: Jamie está empecinado en que Jenny le cuente sobre el encuentro con Randall. Jenny acepta y entonces, tiene lugar un flashback de la agresión de Randall cuatro años atrás: Se lleva a Jenny a la habitación, comienza a tocarse para prepararse, hace que ella chupe uno de sus dedos, y hasta la fuerza a tocar su pene. Ella toma un candelabro y le pega, pero Randall la tira contra la cama. En ese momento Jenny empieza a reírse, cosa que lo perturba aún más. Como no consigue estar “listo” y Jenny sigue riendo, le da una bofetada y al caer, ella se da un golpe con el poste de la cama, pierde el conocimiento y cuando se despierta, Randall y sus hombres ya se han marchado. Claire vuelve a meterse en la conversación y Jenny la manda callar. Jamie y Claire se retiran un momento al comedor y él le dice que no debe avergonzarlo delante de nadie. Ian parece no sorprenderse ante el relato de su mujer, por lo que parece ya lo conocía.
- Libro: El relato de la agresión se lleva a cabo en dos partes. El día de su llegada, Jenny le cuenta que la agresión de Randall no se produjo porque ella le dio una patada en los testículos y, por este motivo, él luego no pudo consumar la violación. En ningún momento dice que le pegara con un candelabro. La explicación más extensa de lo que pasó con Randall y de cómo se salvó de ser violada por reírse de él se la da Jenny a Jamie varios días después, durante una cena. En el libro, Claire no se mete en la conversación e Ian no había escuchado antes los detalles del encuentro de su esposa con Jack Randall.
Quedarse en Lallybroch[]
- Serie: Claire dice que su hogar ahora será Lallybroch y Jenny les cuestiona si han venido para quedarse a pesar del precio que existe por la cabeza de Jamie. Jamie le cuenta acerca de la denuncia que han hecho contra Randall a través del duque de Sandringham y ella objeta que ahora confíe en los ingleses.
- Libro: Esto no tiene lugar en el libro. Jamie y Claire tienen claro que su estancia en Lallybroch será solo por poco tiempo, ya que deben cuidarse de los soldados ingleses. En el libro esa denuncia no existe.
La habitación del señor[]
- Serie: Jenny les dice a Jamie y a Claire que deben quedarse en la habitación del señor y que Ian y ella se trasladarán a otro dormitorio. Suben a la habitación y Jamie recuerda a su padre. Localiza debajo de la cama la espada vikinga del siglo X que su padre tenía.
- Libro: Esto no tiene lugar en el libro. Jamie y Claire usan otra habitación de la casa sin que Jenny e Ian tengan que salir de la suya.
Flashback sobre el padre de Jamie[]
- Serie: Estando en la habitación, Jamie habla con Claire de su padre. Tienen lugar los flashbacks de Jamie sobre su entrevista con Randall tras la primera tanda de azotes, luego de haber visto brevemente a su padre en el pasillo y sobre cómo este murió mientras él era azotado por Randall en Fuerte William. En esta conversación, Jamie le dice a Claire que el deseo de Randall era poseer su cuerpo; si Jamie hubiera accedido, Randall le dijo que le habría perdonado la segunda tanda de azotes.
- Libro: Estas revelaciones tienen lugar mucho antes, en el capítulo 22.
El día de pago[]
- Serie: Durante la cena, Jamie e Ian hablan sobre las cuentas de Lallybroch y de que -al día siguiente- será el día de pago, ocasión en la que tendrá la oportunidad de ver a todos los arrendatarios a su cargo. Claire pregunta si es seguro que estén en un evento tan público y Jenny le aclara que ninguno de sus arrendatarios sería capaz de traicionar a Jamie.
- Libro: El día de pago ocurre unas semanas después de la llegada de Jamie y Claire, y la conversación sobre si es seguro formar parte del evento nunca existe.
El jarrón azul[]
- Serie: El día de pago, Jamie y Claire reciben a sus arrendatarios y muchos de estos traen pequeños regalos. Uno de estos regalos es un jarrón blanco con decoraciones en azul y con algunas flores. Este hecho causó revuelo entre los fans porque veían que, finalmente, Claire recibía el jarrón azul que no compró en el Inverness de 1946.
- Libro: Esto no sucede en el libro.
La historia de Rabbie MacNab[]
- Serie: Durante el día de pago sucede el incidente de Rabbie MacNab y su padre, Ronald MacNab.
- Libro: Todo lo referente a Rabbie MacNab y su padre sucede en el libro, pero en diferentes días. Claire no presencia cómo lo golpean; es su abuela, Grannie MacNab, quien se lo cuenta y le pide ayuda para salvar a su nieto. Ella se lo comenta a Jamie y, el día de pago, este tiene la fuerte discusión con el padre del chico. Días después, en venganza, Ronald es quien delata a Jamie.
Jamie pospone los pagos del trimestre[]
- Serie: Jamie está eufórico de ejercer de señor de Lallybroch. A algunos arrendatarios no les ha ido bien en el último trimestre y Jamie le pospone el pago al siguiente trimestre. Por este motivo, tiene otra pelea con Jenny. También Claire le echa en cara que la actitud que ha adoptado como señor va a terminar por separarlo de la única familia que le queda.
- Libro: Esto no sucede en el libro.
El retrato de Jenny[]
- Serie: Una noche, Claire está observando los cuadros y aparece Ian, quien le cuenta que el cuadro que está mirando es de Jenny cuando era pequeña.
- Libro: Es Jamie quien le enseña el cuadro a Claire y le dice que lo pintó su madre. También le enseña un cuadro de él con su hermano Willie.
El molino[]
- Serie: Jamie está desayunando y al comer uno de los panecillos nota que está malísimo. Llama a la Sra. Crook para preguntarle y esta le contesta que es el resultado de tener el molino estropeado. Jamie se marcha con Claire para arreglarlo. Cuando Jamie está en el agua, vestido sólo con su camisa, llega Jenny para alertarlos de que se acerca una patrulla de casacas rojas. Inmediatamente, Claire y Jenny se sientan en el suelo, tapando bajo sus faldas la ropa que se ha quitado Jamie, que se oculta bajo el agua hasta que los ingleses se marchan.
- Libro:Jamie va a arreglar el molino por petición de Ian. Claire va con él y mientras Jamie está en el agua llevando puestos unos calzoncillos largos, aparece Grannie MacNab. El suceso con los casacas rojas sucede igual, sin embargo, es la abuela MacNab la que está con Claire y no Jenny.
La espalda de Jamie[]
- Serie: Jenny le ve las cicatrices de la espalda a su hermano cuando este emerge del agua tras arreglar el molino.
- Libro: Jenny le ve las cicatrices de la espalda a Jamie después de la discusión en el salón el mismo día que llegan a Lallybroch. Le pide directamente que se quite la camisa.
Visita al cementerio[]
- Serie: Jamie visita la tumba de su padre cuando llega Jenny. Hablan y Jamie le da la bolsa con el dinero de las rentas, disculpándose por su manera de actuar. Los dos se culpan por la muerte de su padre. Finalmente, se piden perdón. En esta escena vemos la tumba de Brian Fraser donde se puede leer su nombre completo.
- Libro: En el libro nunca visitan el cementerio familiar. Esta conversación entre los hermanos se da una vez aclarado el suceso sobre Randall. Jamie y Jenny, todavía en el salón, comienzan a hablar de sus sentimientos de culpa por la muerte de su padre; se piden disculpas mutuamente.
La tumba de Brian Fraser[]
- Serie: En la escena de la visita al cementerio vemos la tumba de Brian Fraser donde se puede leer muchos detalles importantes. Su nombre completo era Brian Robert David Fraser y nació en 1691 en el condado de Inverness. La tumba tambien indica que murió en 1740 en el Fuerte William a la edad de 49 años.
- Libro: En el libro Forastera nunca nos describen esta tumba y solo sabemos que el padre de Jamie tuvo una apoplejía en el Fuerte William. Pero Brian Fraser no murió en ese momento. Fue llevado a Lallybroch donde murió poco tiempo después. En La cruz ardiente nos enteramos de que tenia 49 años al morir y en el Outlandish Companion Volumen 1 revisado, Diana Gabaldon indica que nació en el 1691.
La Guardia[]
- Serie: Claire se despierta por la mañana y sale a la galería. Oye voces de hombres abajo; se asoma al barandal y ve a uno de ellos apuntando a Jamie a la cabeza con su arma.
- Libro: Esta escena no tiene lugar en el libro.