El episodio 9, Ajuste de cuentas, es el primero que está narrado desde el punto de vista de Jamie, y en el libro Forastera toma escenas de los capítulos 21, 22, 23 y 24. También añade escenas nuevas que en el libro no aparecen y sirven para dar forma al drama y seguir el hilo conductor de la serie.
Es un episodio que generó bastante controversia debido al castigo que tiene que infligir Jamie a Claire y, aunque lo muestran y la escena tiene los diálogos prácticamente iguales a los del libro, cambian la intensidad de la agresión. Esto es debido a que todavía hay lectores que no ubican los hechos en las épocas en las que ocurren y lo miden todo desde el rasero de su visión actual del siglo XXI; esto se denomina Presentismo y ya lo explica DG en su teoría sobre el viaje en el tiempo.
Dicho esto, vamos a enumerar las diferencias más destacadas:
Jamie tirando piedras al arroyo[]
- Serie: El episodio comienza con Jamie solo con sus pensamientos, tirando piedras en un arroyo cercano al Castillo Leoch, donde él se refugiaba cuando era pequeño. Es la primera vez que oímos la voz en off de Jamie y no la de Claire.
- Libro: Esta escena no aparece en el libro dado que toda la acción es narrada por Claire.
Reunión con Horrocks[]
- Serie: El grupo está reunido con Horrocks; Dougal le entrega a regañadientes el dinero para que hable de lo sucedido en Fuerte William y él les dice que quien disparó al soldado fue Jonathan Randall.
- Libro: No presenciamos el encuentro con Horrocks. Jamie le cuenta a Claire lo que ha pasado con Horrocks cuando están en la posada, tras haberla rescatado del Fuerte William.
Se han llevado a Claire[]
- Serie: Willie llega corriendo a la reunión de Jamie con Horrocks para decirle que, mientras él iba a hacer sus necesidades, se han llevado a Claire.
- Libro: Esto no sucede dado que nadie se queda con Claire mientras se van a ver a Horrocks. Jamie se entera de que la han apresado porque al sentirse culpable por haberla dejado sola, envía a uno de los hombres de Dougal para que se quedara con ella en el bosque. Este hombre ve cómo se la están llevando los ingleses y cómo forcejea ella contra ellos, y entonces, corre a avisar a Jamie de lo sucedido.
Incursión en el Fuerte William[]
- Serie: Por la noche, el grupo de Highlanders llega furtivamente a Fort William. Murtagh y Jamie agarran a un guardia y le amenazan para que les diga dónde está Claire. Les dice que la han llevado al despacho de Randall. Murtagh se queda con el guardia y Jamie sube a la parte más alta del Fuerte desde donde se descuelga con una soga hasta la ventana del despacho de Black Jack.
- Libro: El rescate no ocurre de noche, Jamie entra solo al fuerte y el resto lo espera afuera con los caballos.
La pistola descargada[]
- Serie: La pistola con la que Jamie llega a rescatar a Claire está descargada porque así lo quiso Ned Gowan, quien insistió en que fuera de ese modo para evitar que causaran alguna baja entre los ingleses que pudiera comprometer al clan MacKenzie.
- Libro: Jamie entra al fuerte sin pistola. Cuando llegó al Fuerte un guardia le disparó, pero erró el tiro. Él lo mató con su puñal que dejó espetado en el cuerpo del guardia y se llevó la pistola del guardia, aunque la misma estaba descargada.
Matar al capitán Randall[]
- Serie: Cuando Jamie deja inconsciente al capitán Randall, Jamie se pregunta por qué no lo mató en ese instante.
- Libro: Este pensamiento no aparece en el libro dado que toda la acción es narrada por Claire.
La huida[]
- Serie: Mientras escapan por las galerías del Fuerte, unos soldados los ven y dan la voz de alarma. Hay una gran explosión y Claire y Jamie saltan desde las almenas hasta el mar.
- Libro: Claire y Jamie se descuelgan por la soga desde la ventana del despacho de Randall. Cuando llegan abajo, se oye una gran explosión y deben volver a bajar por otro muro ayudándose de unas cuerdas atadas a un poste. Abajo los espera Rupert con el caballo de Jamie.
La gran pelea tras la huida del Fuerte William[]
- Serie: Jamie le dice a Claire que debe pedirle perdón por lo que ha hecho. Claire se ofende por esto, y todo empeora cuando ella lo abofetea. Todos los hombres están pendientes de la pelea. Jamie hierve de ira y frustración. Ambos proceden a insultarse y sacar hechos en cara hasta que Jamie se derrumba, rompe a llorar e intenta hacerle entender lo que ha supuesto rescatarla.
- Libro: La discusión es muy similar a la presentada en el libro, pero comienza cuando aún montan a caballo. En ese momento, Jamie le hace una señal a Dougal para que los hombres sigan adelante, por lo que estos no presencian la discusión.
Durante la pelea, Claire intenta darle una patada en los testículos, pero él la esquiva. Claire le grita que lo que él tiene es el orgullo herido porque fue ella quien los salvó de la agresión de los desertores y, en ese momento, Jamie cambia el tono. Le pregunta si vio el poste que había en el Fuerte William. Ese poste donde él estuvo atado mientras Randall lo azotaba. Tenía presente que, al entrar a rescatarla, podía verse de nuevo azotado en ese poste y luego ahorcado y, aun así, entró a por ella.
El castigo de Claire[]
- Serie: Después de que Jamie le explicara a Claire que tiene que azotarla para que interiorizara lo que ha hecho, tiene lugar una persecución por la habitación en la que Claire le tira objetos a Jamie, lo patea y araña resistiéndose a lo que está por venir, pero, finalmente, recibe su castigo; consistente en varias nalgadas propinadas con su cinturón.
- Libro: La conversación es prácticamente igual que en la serie, sin embargo, en el libro hay dos detalles importantes que la serie decide ignorar. El primero es que Jamie le explica que si coopera zanjarán el asunto con doce azotes, pero que si -por el contrario- se resiste, la tumbará en la cama, le pondrá una rodilla en la espalda y la azotará hasta que se canse. El segundo es que le explica que tiene que castigarla no solo por lo que ha hecho, sino también para que los hombres del grupo dejen de ignorarla. Como no podía ser de otra manera, Claire escoge la opción difícil y luego, al rememorarla, dice que fue “azotada casi hasta la muerte”.
La llegada a Leoch[]
- Serie: Todos reciben a Clarie y Jamie para darles la enhorabuena por su matrimonio. La primera de todos es la señora FitzGibbons. Luego llegan a la estancia Letitia y Colum, quienes felicitan a Claire y se marchan. Más adelante, Jamie encuentra a Laoghaire en uno de los pasillos llorando y ella le echa en cara que por qué lo ha hecho. Él le dice que ya hablarán más adelante, que Colum lo está esperando.
- Libro: Jamie entra en el castillo con Claire en brazos y la señora FitzGibbons los recibe. Por el pasillo se encuentran con Laoghaire, quien se queda pálida al verlos, pero la escena en la que hablan no aparece en el libro. También se encuentran con Colum, quien le dice Jamie que ya tiene derecho a su parte de lo recaudado por las rentas.
Colum discute por el rescate de Claire y el dinero jacobita[]
- Serie: Colum les pide explicaciones a Dougal, Ned y Jamie de lo que ha pasado en el Fuerte William. También comentan que han recaudado menos que en años anteriores. Colum los sorprende preguntándoles por el dinero recaudado para el Príncipe Carlos Estuardo. Discuten y finalmente Colum se queda con el dinero de la causa jacobita. En la discusión, Dougal le reclama a Colum todo lo que ha hecho por el clan, incluso lo de haber sido el padre de Hamish.
- Libro: No sucede nada de esto en el libro.
Colum le reclama a Jamie por su matrimonio[]
- Serie: Colum le reclama a Jamie que tras de darle todo su apoyo y refugio, él lo haya traicionado casándose con una Sassenach. Se queja porque este hecho lo invalida como su sucesor en el Clan.
- Libro: No sucede nada de esto en el libro donde nunca queda clara la posición de Colum respecto a Jamie como su posible sucesor como jefe del clan MacKenzie.
Claire no acepta compartir habitación con Jamie[]
- Serie: Jamie y Claire llegan aún peleados al Castillo Leoch. Él se presenta en la habitación luego de la reunión con Colum. Comentan lo de que Dougal sea padre de Hamish y él empieza a desvestirse. Claire le dice que ni lo piense y el pobre termina durmiendo sabe Dios dónde.
- Libro: En el libro llegan reconciliados al castillo, pero a Claire le da un super ataque de celos por cosas que imagina suceden entre Laoghaire y Jamie. Cuando Jamie regresa a la habitación tienen tremenda discusión y Claire quiere terminar la relación. Él había tardado en regresar a la habitación porque había ido a comprarle un anillo de bodas y no por estar en brazos de Laoghaire, como ella pensaba. Finalmente, terminan reconciliándose y haciendo el amor en el suelo.
Jamie defiende a Willie[]
- Serie: Los miembros del clan MacKenzie están reclamando a Willie que haya terminado confesando a Colum que, en el viaje de rentas, Dougal recaudó dinero para la causa jacobita. Jamie lo defiende e intenta pacificar a los hombres pero ellos insisten en que son problemas de los MacKenzie y que no se meta.
- Libro: Esta escena no sucede en el libro.
Conversación de Murtagh y Jamie en el muro[]
- Serie: Murtagh le dice a Jamie que la situación es complicada, que pronto se verán obligados a escoger un bando y que lo mejor sería irse de allí ese mismo dia. Jamie le dice que no dormirá con su esposa a la intemperie en pleno invierno. Murtagh le ofrece dejarla y regresar por ella después, pero Jamie no está contento con esa opción.
- Libro: Esta escena no sucede en el libro.
Reunión de Colum y Jamie[]
- Serie: Jamie vuelve al despacho de Colum y le dice que debe buscar la paz del clan y que debe ganar tiempo para posicionarse mientras llega el Príncipe Carlos. Para ello, lo mejor es que le devuelva el dinero recaudado a Dougal. Colum se convence y le pide a Jamie que vaya de nuevo a buscar a Ned y a Dougal. Colum le devuelve el oro y pide a Ned que avise al Duque de Sandringham para hacer un banquete en su honor.
- Libro: Esta escena tampoco tiene lugar en el libro. Con respecto al Duque, es Jamie quien le dice a Claire, durante el camino de regreso a Leoch, que va a haber una celebración en el castillo en honor a Sandringham.
Jamie medita junto al arrollo[]
- Serie: Volvemos a oír la voz en off de Jamie sufriendo por el distanciamiento con Claire y pensando en que debe hacer algo para ponerle remedio a esa situación. Llega Laoghaire y le dice que está enamorada de él desde que era una niña. Entonces le dice que no se ve feliz con la viuda, Claire, y se le ofrece. Le coge una mano y la pone en su seno aclarando que es virgen y que quiere que sea su primer hombre. Él la rechaza y se va en busca de Claire.
- Libro: Esta escena no sucede.
La daga y el juramento de Jamie[]
- Serie: Jamie llega a la habitación; Claire está allí. Él le habla de las costumbres, de la reconciliación entre Colum y Dougal, y decide que entre ellos será diferente. Saca su daga y le jura que le será fiel y que si vuelve a alzar su mano contra ella, que el hierro lo atraviese. Claire no dice nada y él le pregunta si se quiere separar, pero ella le dice que eso no es lo que quiere y le pone una mano en su corazón.
- Libro: El juramento con la daga tiene lugar cuando van a caballo de camino a Bragennan, el día después del castigo y antes de llegar a Leoch. En cambio, la pregunta de si quiere que vivan separados se la hace durante la intensa discusión por celos de Claire el mismo día que llegan a Leoch.
El anillo de bodas[]
- Serie: Después del juramento, cuando Claire le pone la mano en el corazón para aclararle que no quiere separarse de él, Jamie le dice que el anillo de bodas fue hecho a partir de la llave de Lallybroch, para que supiera que es un lugar tan suyo como de ella.
- Libro: Después de una escena de celos por culpa de Laoghaire, Jamie le dice a Claire que había estado fuera porque había ido a comprarle un anillo de bodas, tal como le prometió. Claire había relacionado su ausencia con que él había ido a flirtear con la joven rubia. Por lo tanto, la conversación con respecto al anillo y Lallybroch en esta escena de la serie no aparece en el libro.
Hacen el amor en el suelo[]
- Serie: En la habitación, empiezan a hacer el amor en el suelo cuando Claire coge la daga de Jamie y se la pone en el cuello, diciendo que como vuelva a ponerle una mano encima, le arrancará el corazón y se lo comerá frito en el desayuno. Jamie le da su palabra.
- Libro: En el libro, esta advertencia que CLaire le hace a Jamie sucede cuando van a caballo camino de Bragennan, unos días antes de volver al castillo. El resto de la escena si ocurre en el libro el mismo día en que llegan al castillo y después de la discusión por los celos de Claire.
| “ | Te deseo, Claire —reveló con voz ahogada.Se interrumpió con inseguridad—. Te deseo tanto... que casi no puedo respirar. ¿Quieres...? —Tragó y carraspeó—. ¿Quieres hacer el amor conmigo? | ” |
— Jamie Fraser, Forastera
| ||
El maleficio[]
- Serie: Después de hacer el amor en el suelo, Claire ve algo debajo de la cama. Es un manojo de plantas atadas. Jamie le explica que es una especie de maleficio o mal augurio para causar dolor y sufrimiento y piensa que ha sido Laoghaire quien lo ha puesto ahí.
- Libro: Claire encuentra un maleficio como este tras varios días de haber llegado al castillo. Una noche cuando Jamie y Claire se acuestan, ella percibe un olor a hierbas en su cama. Jamie busca y encuentra debajo de la almohada un manojo de plantas. Lo coge y lo arroja por la ventana. Ella le pregunta qué era eso y él le dice que solo una broma de mal gusto.