Diferencias T01E07

El episodio 7, La boda, abarca los capítulos 14 y 15 del libro y el principio del capítulo 16 y difiere muchísimo del mismo, desde el orden en que sucede la historia hasta la modificación de parte del contenido.

El orden de lo sucedido ha sido contado a través de flashbacks de Claire y de Jamie durante su noche de bodas, mientras que en el libro todo está contado de forma lineal. La decisión de hacerlo así surgió de la necesidad de que la ceremonia y el esperado “Puede besar a la novia” sucedieran al final del episodio.

A continuación, se detallan las diferencias más relevantes siguiendo la secuencia tal y como nos la han mostrado en la serie:

Boda sorpresa de Frank y Claire

• Serie: El episodio empieza con un flashback de la propuesta de boda por sorpresa de Frank a Claire al pasar por el Registro Civil mientras van camino de un almuerzo con los padres de él.

• Libro: En el libro no se menciona la boda de Frank y Claire por el registro civil. Sabemos que la ceremonia religiosa se llevó a cabo en una pequeña capilla de Escocia, pues Claire lo recuerda al reconocer que es la misma capilla donde se celebrará su boda con Jamie. Además en Tambores de otoño se descubre que después de la boda religiosa hubo una pequeña recepción en casa del reverendo Wakefield.

Los nervios de Claire

• Serie: Jamie entra en la habitación y dice que los de abajo (refiriéndose al grupo de hombres que está en el salón) no se irán hasta que hayan hecho oficial el matrimonio. Los dos se muestran tímidos. Cuando él se acerca a besarla, Claire se aparta y le pide que le cuente la historia de su familia. La serie muestra una Claire bastante más insegura e indefensa que en el libro. La esencia de Claire no queda bien representada en esta escena con respecto al libro.

• Libro: La noche nupcial tiene lugar en el capítulo 15, después de la ceremonia de la boda que se narra en el capítulo 14. En un primer momento, Jamie se hace cargo de la situación intentando que Claire se relaje. Se sienta frente a ella en un taburete, le coge las manos, le pregunta por su marido y le pide sinceridad en todo lo que le quiera contar. Después de hablar un rato, percibimos que Claire vuelve a sentirse segura y hace gala de la mujer fuerte y dispuesta que es. Le pide a Jamie que se siente con ella en la cama y que le cuente la historia de su familia.

Las razones de Jamie

• Serie: Claire le pregunta a Jamie la razón por la cual se ha casado con ella. Él le dice que se ha casado con ella para protegerla de Jack Randall y le hace la hermosa promesa de protegerla.

• Libro: En el libro, Claire también hace esta pregunta, pero Jamie le dice que tiene varias razones por las cuales se ha casado con ella, no obstante, hay algunas que no puede decirle por ahora. Entonces le propone hacer un pacto de honestidad, en el cual no están obligados a decirlo todo; sin embargo, cuando decidan decir algo, que lo hablen siempre con la verdad. De esta manera, Jamie le confiesa que se casó con ella para protegerla, porque extrañaría el poder hablar con ella y porque realmente quería acostarse con ella. Hay una o dos razones más que prefiere no contar en ese momento.

Rupert y Angus interrumpen a los novios

• Serie: Mientras Jamie y Claire están en la alcoba conociéndose y contando historias, se abre la puerta de repente e irrumpen Rupert y Angus, quienes vienen a ver si ya se había consumado el matrimonio; puesto que todo el grupo que está abajo, está esperando que suceda.

• Libro: Esta escena no ocurre en el libro. Dougal les recuerda la importancia de que consuman el matrimonio lo antes posible, y los hombres del grupo están abajo en el salón para poder ejercer como testigos de la consumación.

La consumación del matrimonio

• Serie: Después de la interrupción de Angus y Rupert, Jamie ayuda a Claire a desabrocharse el corsé y le acaricia un seno con cierta timidez. Ella le quita el cinturón del kilt y se besan. Jamie se quita el kilt y pone de espaldas a Claire. Ella se gira y, rápidamente, hacen el amor por primera vez.

• Libro: Claire muestra más control de la situación que en la serie. Ella tiene experiencia y lo demuestra, aunque esté algo nerviosa. Le acaricia el pecho a Jamie, se arrodilla para quitarle el cinturón y sube sus manos por los muslos de él. Jamie la ayuda a levantarse y la besa apasionadamente. Se funden en un abrazo y ella lo insta a que la bese y lo guía a la cama para hacer el amor. Después permanecen abrazados, ella con su cabeza sobre el pecho de Jamie y él, rodeándola con sus brazos. En el libro Jamie no intenta hacerle el amor de espaldas.

Hacerlo como los caballos

• Serie: Después de hacer el amor, Claire le pregunta a Jamie si fue como esperaba. Él le dice que casi, pero se arrepiente de seguir hablando. Ella le insiste y él le comenta que se reirá de él. Ella promete que no se reirá y Jamie le confiesa que creía que se hacía el amor por detrás, como lo hacen los caballos. Claire termina irremediablemente riendo y pidiendo disculpas por hacerlo.

• Libro: En el libro la conversación se da de igual manera, sin embargo, Claire cumple su promesa de no reírse y Jamie termina contándole cómo había visto muchos animales hacer el amor y cómo, por eso, decidió dejarse llevar por su instinto y no por todos los consejos que le dieron sus amigos highlanders la noche anterior.

¿Te gustó?

• Serie: Jamie le pregunta a Claire si ella disfrutó del acto sexual que habían compartido. Ella se queda callada y tarda en contestar. Piensa en que ha sido una adúltera por lo que ha hecho, pero finalmente le dice que si le gustó.

• Libro: Jamie también le hace esta pregunta en el libro, y ella contesta que si le gustó; no obstante, lo hace de manera segura y rápida, sin dejar ni sospecha de duda.

Claire quiere bajar al salón a buscar comida

• Serie: Después de confesar que le gustó hacer el amor con Jamie, Claire decide bajar al salón por comida. Jamie intenta pararla ya que abajo están todos, pero ella ya ha salido a la galería. Todos le dicen obscenidades y se ríen. Jamie le pide que vuelva dentro y es él quien baja. Dougal le dice que no tenga prisa en volver a subir y que la haga esperar un poco.

• Libro: Ella decide bajar después de tener sexo por segunda vez con Jamie. El resto sucede igual, sin embargo, Dougal no retiene a Jamie abajo con objeto de hacer esperar a Claire.

El tartán Fraser

• Serie: Claire menciona que ha visto que Jamie ha usado un tartán nuevo para la boda. Jamie le cuenta que tiene los colores del clan Fraser y ella le pregunta de dónde lo ha sacado. En este momento tiene lugar otro flashback de Jamie y Murtagh en los establos. Murtagh le está contando a Jamie que ha tenido que recorrer cinco millas para localizar el tartán de una viuda Fraser.

• Libro: Esta escena no tiene lugar en el libro. El tartán es algo diferente al de la serie. El tartán Fraser que usa Jamie para su boda es rojo brillante y negro por lo que resaltaba de entre los MacKenzie con sus colores verde y blanco.

Opinión de Murtagh sobre Claire

• Serie: Durante el mismo flashback anterior, Jamie le pregunta a Murtagh qué le parece Claire y este compara su sonrisa con la de la madre de Jamie. Nos muestra el amor que siente Murtagh hacia Ellen.

• Libro: Esta escena tampoco tiene lugar en el libro.

Condiciones de Jamie para que la boda se celebre

• Serie: Este momento es otro flashback de Jamie en los establos con Dougal. Acepta casarse con Claire, pero con tres condiciones. Esto sirve para mostrar todo lo que el grupo hizo para que la boda fuese especial para Claire. Quisieron que cada uno de los Highlanders participaran en los preparativos de alguna manera.

• Libro: Sabemos que Jamie pone condiciones, sin embargo, estas escenas de cómo se hacen los arreglos para cumplirlas no existen como tales en el libro.

Convencer al cura para que oficie la boda

• Serie: Willie y Dougal encuentran a un cura y lo sobornan para que celebre la ceremonia.

• Libro: Cuando llegan a la iglesia, Claire se entera de que Rupert ha sobornado al cura para que acepte realizar la boda de prisa y sin tener que correr las amonestaciones de rigor.

El anillo de bodas

• Serie: La segunda condición es tener un anillo. En esta ocasión, son Angus y Rupert quienes pagan al herrero para que haga un anillo con una llave que le entregan.

• Libro: No existe este anillo. Durante la ceremonia, cuando el cura pide el anillo después de los votos matrimoniales, Jamie se quita el anillo de rubí que era de su padre y se lo pone a Claire en el dedo. Esta condición del anillo en la serie sustituye a la condición del libro de poder consumar su matrimonio en una habitación de la posada y poder disfrutar de unos días a solas para conocerse mejor.

El vestido de novia

• Serie: Aquí hay un flashback en el que vemos a Ned en un burdel intentando comprar un vestido para Claire. Una de las prostitutas se lo vende y le explica que lo dejó allí un lord inglés como forma de pago. Es un vestido nuevo de satén color crema, bastante escotado.

• Libro: El vestido que Claire usa en el libro proviene de un conocido del posadero y era un vestido usado. Es de color amarillo y la sobrefalda es de terciopelo marrón oscuro. Tenía las mangas acampanadas y estaban adornadas con encaje.

La borrachera de Claire

• Serie: En este momento volvemos a la habitación y Jamie le pregunta qué ha estado haciendo ella durante todo el día. Ahora hay un flashback de Claire en el que Murtagh está intentando despertarla y ella está completamente borracha.

• Libro: Sabemos que Claire está como una cuba porque el capítulo 14 comienza con ella dormida y todos tratando de despertarla y vestirla para la ceremonia. En el libro, Jamie no le pregunta por lo que ha hecho ella durante el día.

Encuentro antes de la ceremonia

• Serie: Jamie recuerda el momento en que la vio vestida de novia y se queda impactado. Ella está radiante con el vestido que Ned le ha conseguido. Al estar narrada la escena desde la perspectiva de Jamie, hace que él pase a un segundo plano para dar más protagonismo a la belleza de Claire. Sus palabras al verla lo dejan claro:

“	Recuerdo cada momento, cada segundo. Fue como si hubiera salido en una día nublado y de repente brillase el sol.	”
	— Jamie, Serie TV Outlander

• Libro: La escena se centra más en lo imponente que se ve Jamie vestido de gala, ya que está narrada desde la perspectiva de Claire. Es ella quien compara a Jamie con la aparición del sol al quedar toda impresionada al verlo aparecer frente a la posada antes de dirigirse hacia la iglesia.

“	De repente, la puerta de la posada se abrió y apareció el sol en la persona de Jamie. Si yo era una novia radiante, el novio estaba resplandeciente. Abrí la boca, estupefacta. Un escocés vestido de gala es impresionante, aunque se trate de un escocés viejo, feo y ceñudo. Un joven escocés alto, erguido y apuesto, a quemarropa, deja sin aliento a cualquiera.	”
	— Claire, Forastera

El anillo de boda de Frank

• Serie: Cuando Claire ve salir a Jamie para emprender camino juntos hacia la capilla, ella se quita el anillo de Frank y lo guarda en su escote. A la mañana siguiente, tras la noche de bodas, ella coge el vestido para doblarlo y guardarlo y el anillo de Frank cae al suelo. Ella lo recoge y se lo pone. Se queda arrodillada mirando los dos anillos colocados uno en cada mano.

• Libro: Esto no sucede. Durante la ceremonia, Claire todavía lleva puesto el anillo de bodas de Frank en su mano izquierda.

Votos de sangre

• Serie: Tienen lugar durante la ceremonia en la capilla. Después de realizar sus votos matrimoniales, Dougal les hace a ambos un corte en las muñecas con la daga de Jamie y pronuncian los votos de sangre en gaélico. Durante los votos, el sacerdote mira hacia otro lado, ya que este ritual es pagano. Después de esto, tiene lugar el esperado "puede besar a la novia".

• Libro: Los votos de sangre tienen lugar una vez que la ceremonia católica ha concluido.

Segunda vez que hacen el amor

• Serie: La segunda escena de sexo es radicalmente distinta a la primera y se empieza a notar el erotismo entre los dos. Claire comienza a manejar un poco más la situación y le ordena que se quite la camisa, y caminando a su alrededor, acaricia su pecho y su trasero. Jamie le pide que ella también se quite la suya para observarla. Los dos se quedan desnudos de pie el uno frente al otro. Él la coge en brazos y se sienta en la cama con ella a horcajadas sobre él; a continuación vuelven a tumbarse y ella grita de placer, a lo que él para inmediatamente, pensando que le ha hecho daño. Luego nos muestran el juego de los mordiscos que Claire le propina a Jamie y el placer que él siente por ello.

• Libro: La escena tiene lugar justo después del primer acto sexual, después de conversar un rato tumbados en la cama sobre lo que le ha parecido a cada uno. No están de pie como en la serie sino en la cama y Claire le ordena que se quite la camisa, Jamie se sienta y se la quita y ella se arrodilla a observarlo. La ayuda a ella también para que se quite la suya y ambos se observan. Tienen un divertido juego de forcejeo debido a un comentario de Jamie sobre las anchas caderas de Claire; este juego les lleva a realizar de nuevo el acto sexual. En el libro esta es la tercera vez que tienen sexo.

Encuentro con Dougal

• Serie: Después de la segunda escena de sexo, Claire observa que no les queda bebida; se coloca el tartán por los hombros y baja al salón por más. Ya se han marchado todos y el salón está vacío. Cuando coge una jarra y se dispone a subir de nuevo, aparece Dougal quien viene de hablar con Black Jack y le hace una proposición deshonesta, a la que ella reacciona con sorpresa. Llega Rupert y hace un comentario sobre lo satisfecha que se ve Claire, lo que provoca que Dougal le propine un puñetazo.

• Libro: Esta escena no sucede.

El collar de perlas de Ellen

• Serie: Claire está sentada mirando el fuego; Jamie se despierta y se levanta de la cama. Saca algo de su morral y se acerca a Claire por detrás para ponerle el collar de perlas de su madre. Le explica la procedencia y la importancia que tiene para él.

• Libro: Antes de entrar a la capilla para celebrar la ceremonia, Jamie saca las perlas del morral y se las coloca a Claire alrededor del cuello. Dougal se enfurece con Jamie al ver que son las perlas de su madre y este zanja el tema diciendo que ahora son de su esposa.

Tercera vez que hacen el amor

• Serie: En esta tercera escena podemos notar el acto en el que verdaderamente hacen el amor. Jamie está verdaderamente enamorado de ella y Claire comienza a descubrir sus sentimientos por él. Después de ponerle las perlas, ella se levanta y se sienta encima de Jamie. Tiene lugar la tercera escena de sexo entre ambos.

• Libro: El libro no narra cómo comienza su tercer encuentro amoroso, sólo hace referencia a que en algún momento del mismo ella grita de placer y él se detiene pensando que le ha hecho daño. Después de esto, tiene lugar la escena de los mordiscos que ella le hace a Jamie (todo esto sucede en la serie en la segunda escena de sexo entre ellos).

Amanecer tras la noche de bodas

• Serie: Por la mañana se despiertan radiantes y bromeando el uno con el otro. Jamie, al salir para bajar a desayunar, le dice a Claire que se vista y baje rápido antes de que se acabe la comida.

• Libro: A la mañana siguiente, se sienten muy incómodos el uno con el otro, porque en realidad apenas se conocen y la intimidad de la noche anterior se ha disipado.