El episodio 2, Castillo Leoch abarca los capítulos del 4 al 8 y parte del capítulo 9. Mientras que en el episodio 1 la serie se ha mantenido muy fiel al libro, tanto en hechos como en el desarrollo lineal de la historia, en el episodio 2 comenzamos a notar más diferencias en este sentido. Pasamos a detallar las más importantes.
Frank busca a Claire[]
- Serie: Mientras Claire está curando a Jamie en la habitación del castillo, ella llora recordando a su marido y hay un flashback de Frank buscando a Claire en el círculo de piedras con el Reverendo, en el que vemos el pánico de Frank por la pérdida de su esposa.
- Libro: No aparece nada relativo a esta búsqueda. Como el libro está narrado desde el punto de vista de Claire, en este momento ella piensa en cuán preocupado debería estar Frank ante su desaparición.
Jamie consuela a Claire[]
- Serie: Cuando Claire termina de curar a Jamie tras llegar al Castillo Leoch, ella llora al recordar a Frank. Jamie la abraza para consolarla.
- Libro: Cuando Claire comienza a llorar cuando Jamie le pregunta sobre si es viuda, él la acuna, la acaricia y le habla en gaélico. En "The Exile" se conoce el significado de sus palabras, son:
| “ | Cálmate querida. No llores. Nada podrá dañarte. Dios, qué trasero más redondo y maravilloso! | ” |
— Jamie a Claire, The Exile
| ||
El sostén de Claire[]
- Serie: Cuando la señora FitzGibbons despierta a Claire y la ayuda a vestirse, vemos cómo pone atención en el sostén que Claire trajo consigo del futuro y le pregunta si es un tipo de corpiño. Claire le contesta que es francés y la señora Fitz lo descarta con el resto de sus ropas del futuro.
- Libro: En el libro Forastera no se menciona nada con respecto al sostén de Claire, pero en el libro "The Exile" sí que hay una escena en la cual la Señora FitzGibbons comenta con una de las criadas lo raro de esa pieza de vestir de Claire y termina tirándola al fuego tras considerarla poco adecuada.
Reunión con Colum[]
- Serie: Claire llega a la habitación de Colum y no hay nadie. Intenta buscar alguna pista para averiguar en qué año se encuentra y en una carta ve que la fecha es 1 de noviembre de 1743. Colum llega y mantienen una charla sobre lo que le ocurrió. La conversación termina con ella pidiéndole a Colum que organice su viaje de vuelta a Inverness y este le habla del hojalatero, el Sr. Petrie, quien llegará a Leoch el sábado y podrá marcharse con él.
- Libro: Claire llega a los aposentos de Colum; habla con él y en un momento en el que él sale de la habitación, ella hojea un libro para ver la fecha en la que están y ve que es 20 de abril de 1743. Nunca hablan de continuar su viaje a Inverness ni existe el Señor Petrie.
Cena, vino e interrogatorio de Colum[]
- Serie: Tanto las presentaciones, como el ofrecimiento del vino y las preguntas sobre la familia de Claire por parte de Colum, ocurren en la primera cena de Claire en el salón del castillo.
- Libro: Colum le presenta a Letitia y a Hamish y, Dougal por su parte, le presenta a sus hijas Margaret y Eleanor. El ofrecimiento de varias copas de vino mientras la interroga sobre su familia francesa y su viaje no ocurre en esta primera cena sino en la velada con el bardo Gwyllyn, que ocurre unos capítulos más adelante.
El verdadero padre de Hamish[]
- Serie: Claire ve a Dougal y a Hamish jugando en el patio. Luego, durante la cena, ella comete el error de decirle a Hamish que lo ha visto jugando con su padre, y aquel le dice que su padre es Colum.
- Libro: No dice nada relacionado con este malentendido. Respecto a Hamish, Claire solo piensa en que Hamish se parecía mucho a todos los MacKenzie y que podría ser una versión en miniatura de su tío Dougal.
Claire visita a Jamie en el establo[]
- Serie: Claire visita a Jamie en el establo al día siguiente de su primera cena con Colum en el Castillo y antes de la audiencia. Luego de varias confesiones de Jamie, la conversación termina tras la exigencia del Viejo Alec de que Jamie regrese a trabajar.
- Libro: Esta primera visita a los establos en el libro ocurre al día siguiente de la audiencia. La conversación termina cuando Jamie dice que debe regresar a trabajar. A parte de lo que le confiesa en la serie, Jamie le cuenta de la herida que recibió en la nuca de la cual estuvo recuperándose durante varios meses en Francia.
Rupert y Angus[]
- Serie: Claire discute con Dougal sobre por qué la siguen Rupert y Angus, y él le dice que cree que es una espía.
- Libro: No hay ninguna disputa entre Claire y Dougal sobre el seguimiento que le hacen Rupert y Angus. En el libro estos personajes no son tan importantes ni tan cómicos como en la serie.
Conoce a Geillis[]
- Serie: La conoce antes de la audiencia de Colum y es ella quien hace de traductora.
- Libro: Claire no conoce a Geillis hasta el capítulo 9, cuando se inician los preparativos para la reunión.
La Audiencia[]
- Serie: Pasan varios días hasta la celebración de la audiencia donde tiene lugar el suceso de Laoghaire en el que Geillis hace de traductora.
- Libro: La audiencia ocurre al día siguiente de la llegada de Claire al Castillo. Dougal expone el caso de Claire ante Colum y luego tiene lugar la llegada de Laoghaire y su padre, pidiendo este que la castiguen por conducta indecente. La señora Fitz le traduce a Claire todo lo que está pasando.
Curas de la paliza de Rupert a Jamie[]
- Serie: Ocurre en la cocina donde Claire y la Sra. Fitz curan a Jamie. Esta le dice a Claire que Laoghaire es su nieta. Aquí Claire le dice a Jamie que partirá en dos días con el Sr. Petrie.
- Libro: Las curas tienen lugar en el patio interior del castillo. La señora FitzGibbons le enseña a Claire cómo se usan las sanguijuelas para reducir la hinchazón de la cara de Jamie. En la serie intentaron recrear la escena de las sanguijuelas, pero por problemas con los efectos especiales finalmente la misma quedó fuera del montaje final.
Dispensario de Davie Beaton[]
- Serie: Cuando llega el hojalatero, Dougal informa a Claire que Colum quiere verla en el dispensario. Ahí Colum le informa que no se va con el Sr. Petrie y que ella retomará el trabajo de Beaton. Discuten y Colum le dice que se quedará ahí hasta que esté seguro sobre su identidad.
- Libro: Colum le enseña el dispensario y le cuenta la historia de Beaton y le informa que pasará a ser la nueva curandera del castillo. Se va y la deja sola, examinando los objetos de Beaton.