Me ha tomado un tiempo encontrar la escena de la que hablas pues es del capitulo 45, La historia del señor Willoughby. En este caso no se trata de un error de traducción sino uno cometido por la misma Diana Gabaldon al escribir la historia.
Gracias por identificarlo !!! Lo tendremos en cuenta y lo añadiremos al articulo de errores y omisiones del libro Viajera =)
Saludos!!!